ฤคเวท · สูกตะ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
อินทรา ขอทรงยืนบนรถ ให้ม้าคู่สีน้ำตาลที่ถูกเทียมไว้เสด็จมา ดุจลมมาพร้อมม้าอันว่องไว ขอทรงดื่มโสมที่หลั่งไว้สำหรับพวกข้าพเจ้า เราได้ถวายแก่พระองค์พร้อมคำว่าสวาหา เพื่อความปีติยินดีของพระองค์
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
เพื่ออินทรา ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ข้าพเจ้าเทียมม้าคู่ว่องไวสีน้ำตาลเข้ากับแอกของรถ ดุจน้ำที่ไหลรวมมาจากทุกทิศ ขอให้ม้าเหล่านั้นนำพระอินทร์มาสู่พิธียัญนี้
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
โอ้วัว ผู้มีพลังของตนเอง ขอทรงนำม้าทั้งสองนี้มาใกล้และลงมา โอ้วัว ขอทรงปลดม้าสีแดงทั้งสองนี้ และกินเมล็ดธัญพืชที่คล้ายกันนี้ทุกวันทุกวัน
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
โอ้อินทรา ข้าพเจ้าเทียมม้าคู่ว่องไวเพื่อพระองค์ด้วยมนตร์พราหมณ์ ม้าคู่นั้นเป็นมิตรสหายในงานเลี้ยงแห่งความยินดี ขอทรงประทับบนรถที่มั่นคงและสบาย ทรงรู้ทุกสิ่งอยู่แล้ว ขอเสด็จมาสู่โสมเถิด
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
ขออย่าให้ม้าสองตัวของพระองค์ซึ่งเป็นดุจวัวและมีหลังแผ่กว้างพักลงท่ามกลางผู้บูชาอื่น ๆ โอ้อินทรา ขอทรงเสด็จไปข้างหน้าตามเส้นทางอันนิรันดร์ เพื่อพวกข้าพเจ้าจะถวายความอิ่มเอมแก่พระองค์เต็มที่ด้วยโสมที่คั้นแล้ว
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
โสมนี้เป็นของพระองค์ ขอทรงเสด็จมาเองเถิด ผู้ไปเร็ว ผู้มีใจดีอยู่เสมอ ขอทรงดื่มโสมนี้ ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในพิธียัญนี้ โอ้อินทรา ขอทรงดื่มหยดโสมนี้ไว้ในท้องของพระองค์
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
โอ้อินทรา หญ้าศักดิ์สิทธิ์ถูกปูไว้ถวายพระองค์ โสมถูกคั้นแล้ว และธัญพืชถูกเตรียมไว้ให้ม้าสีน้ำตาลสองตัวของพระองค์กิน โอ้วีรบุรุษผู้เข้มแข็ง เครื่องบูชาเหล่านี้ถูกถวายแก่พระองค์พร้อมกับมรุตทั้งหลาย ผู้มีที่พำนักเดียวกันและมีมรุตเป็นบริวาร
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
โอ้อินทรา บรรดาคน ภูเขา และน้ำได้ทำให้โสมนี้หวานด้วยนมวัวเพื่อพระองค์ โอ้อินทรา ผู้ทรงพลัง เมื่อทรงยินดีด้วยการเสด็จมาของพวกเขา ขอทรงดื่มเถิด โอ้ผู้ฉับไว ทรงรู้อยู่แล้ว ขอทรงเดินไปตามทางของพระองค์เอง
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
โอ้อินทรา มรุตเหล่าที่พระองค์ให้มีส่วนในโสม ผู้ที่เสริมกำลังพระองค์และกลายเป็นบริวารของพระองค์ ขอทรงร่วมกับพวกเขาด้วยความยินดีและความปรารถนา ดื่มโสมนี้ด้วยลิ้นของพระอัคนีเถิด โอ้อินทรา ขอทรงดื่มโสมเถิด
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
โอ้อินทรา ขอทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วด้วยพลังบำรุงเถิด หรือขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยลิ้นของพระอัคนี โอ้ผู้ควรบูชา โอ้ผู้มีฤทธิ์ ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ถูกส่งมาจากมือของอัธวรยุ หรือขอทรงโปรดรับพิธียัญและเครื่องบูชาจากมือของโหตฤ
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เพื่อความเป็นมงคล ขอพวกเราจงเรียกพระอินทร์ ผู้ประทานความเจริญ ผู้เป็นนายที่สุดแห่งความซื่อสัตย์ ในการแข่งขันชิงรางวัลนี้ ในสงครามแห่งอาหารนี้ ผู้ทรงฟังเสียงของพวกเรา ผู้ดุดันในการต่อสู้ ผู้ปราบอุปสรรค ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอพวกเราเรียกพระองค์มาเพื่อการคุ้มครอง