ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ఇంద్రా, రథంపై నిలువు; కట్టబడిన రెండు గుర్రాలతో రా, గాలి తన వేగవంతమైన గుర్రాలతో వచ్చినట్లు. మా కోసం పిండబడిన సోమరసాన్ని త్రాగు; స్వాహా అంటూ నీ ఆనందం కోసం మేము సమర్పించాము.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రుని కోసం, వేగవంతమైన రెండు గోధుమరంగు గుర్రాలను రథపు కాడిలో నేను కడతాను. ప్రవహించే నీరు అన్ని వైపుల నుండి కూడి వచ్చినట్లు, వారు ఈ యజ్ఞానికి ఇంద్రుని తీసుకురావాలి.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
వృషభుడా, నీ బలంతో సమృద్ధుడా, ఈ రెండు గుర్రాలను ఇక్కడికి తీసుకురా, కిందకూ తీసుకురా. ఎర్రని కాంతిగల ఆ రెండు గుర్రాలను విప్పు; రోజురోజుకూ సమాన రూపంగల ఆహుతి-అన్నాలను తిను.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ఇంద్రా, నీ కోసం ప్రార్థనతో కట్టబడిన, ఆనంద ఉత్సవంలో స్నేహితులైన, వేగవంతమైన రెండు గుర్రాలను నేను కడతాను. దృఢమైన, సుఖకరమైన రథంపై నిలిచి, అన్నీ తెలిసినవాడవై, సోమం వద్దకు రా.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
నీ వృషభాల్లాంటి, విస్తరించిన వీపుల గుర్రాలు ఇతర యజమానుల మధ్య కిందికి విశ్రాంతి తీసుకోకూడదు. ఇంద్రా, శాశ్వత మార్గంలో ముందుకు రా; మేము పిండిన సోమాలతో నిన్ను తగినంతగా సంతోషపెడతాం.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
ఈ సోమం నీదే; నీవే ఇక్కడికి రా, వేగంగా వెళ్ళేవాడా, ఎప్పటికీ ప్రసన్న మనసుగలవాడా. ఈ యజ్ఞంలో దర్భ-ఆసనంపై కూర్చుని దీన్ని త్రాగు; ఇంద్రా, ఈ సోమబిందువును నీ కడుపులో ఉంచు.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
ఇంద్రా, నీ కోసం దర్భ ఆసనం పరచబడింది; సోమం పిండబడింది; నీ రెండు హరి అశ్వాలకు ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది. మరుత్తులతో కూడిన వీరవృషభుడవైన నీకు ఈ హవిస్సులు అర్పితమవుతున్నాయి.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ఈ సోమాన్ని మనుషులు, పర్వతాలు, జలాలు నీ కోసం గోదుగ్ధంతో మధురం చేశాయి. ఇంద్రా, వారి రాకతో ప్రసన్నమనస్కుడవై త్రాగు; వేగవంతుడా, నీ మార్గాలను తెలిసి వాటిలో సాగు.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
ఇంద్రా, సోమంలో నీవు భాగం ఇచ్చిన మరుత్తులు, నిన్ను పెంచి నీ గణమైనవారు; వారితో కలిసి, ఆనందంతో కోరికతో, ఈ సోమాన్ని అగ్ని నాలుకతో త్రాగు; ఇంద్రా, సోమం త్రాగు.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
ఇంద్రా, స్వధతో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు; లేదా అగ్ని నాలుకతో రక్షించు, ఓ పూజనీయుడా. ఓ శక్రా, అధ్వర్యుని చేతి నుండి అర్పితమైన దానిని, లేదా హోతా చేతి నుండి యజ్ఞాన్ని మరియు హవిస్సును స్వీకరించు.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
సుఖం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుడిని, ఈ వాజసాతి పోటీలో అత్యంత సత్యనిష్ఠుడిని పిలుద్దాం. యుద్ధాల్లో మా మొరను వినేవాడు, ఉగ్రుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ధనాలను జయించేవాడైన అతడిని రక్షణ కోసం.