Ṛgveda · Sūkta 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Indra, stelle dich auf den Wagen; komm mit deinen beiden angeschirrten Rossen, wie der Wind mit seinen schnellen Pferden kommt. Trinke den für uns ausgegossenen Soma; mit «svāhā» haben wir ihn dir zu deiner Freude dargebracht.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
Für Indra, den vielfach Angerufenen, spanne ich zwei schnelle braune Rosse an die Deichsel des Wagens. Wie fließendes Wasser von allen Seiten zusammenströmt, so mögen sie Indra zu diesem Opfer bringen.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
O Stier, reich an eigener Kraft, führe diese beiden Rosse hierher und herab; löse die beiden rötlichen Rosse und iss Tag für Tag die gleichartig aussehenden Körneropfer.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
O Indra, für dich spanne ich mit dem Gebet zwei schnelle Rosse an, Freunde beim Freudenfest. Auf dem festen, bequemen Wagen stehend, alles wissend, komm hierher zum Soma.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
Deine beiden stierähnlichen Rosse mit weit ausgestreckten Rücken sollen nicht unten unter anderen Opfernden ruhen. O Indra, komm vorwärts auf dem ewigen Pfad, damit wir dich mit dem gepressten Soma reichlich erfreuen.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
Dieser Soma gehört dir; komm selbst hierher, schnell eilend, stets wohlgesinnt. Auf dem heiligen Gras in diesem Opfer sitzend, trinke ihn; o Indra, halte diesen Tropfen Soma in deinem Bauch.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
O Indra, für dich ist das heilige Gras ausgebreitet, der Soma ist gepresst, und die Speise ist für deine beiden braunen Rosse bereitet. O Stier voller Heldenkraft, mit den Maruts, werden dir diese Opfergaben dargebracht.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
Menschen, Berge und Wasser haben diesen Soma für dich mit Kuhmilch süß gemacht. O Indra, durch ihr Kommen erfreut, trink, o Ungestümer; wissend, schreite auf deinen eigenen Wegen.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
O Indra, die Maruts, denen du einen Anteil am Soma gabst, die dich stärkten und dein Gefolge wurden, mit ihnen vereint in Freude und Verlangen, trinke diesen Soma mit der Zunge Agnis; o Indra, trink den Soma.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
O Indra, trink den ausgepressten Soma mit Nahrung; oder beschütze uns mit Agnis Zunge, o Verehrungswürdiger. O Mächtiger, nimm das Opfer aus der Hand des Adhvaryu an, oder das Opfer und die Spende aus der Hand des Hotar.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Für das Wohl wollen wir Indra, den Reichen, in diesem Wettstreit um Beute, den Wahrhaftigsten, anrufen. Den, der uns in den Schlachten hört, den Ungestümen, der Hindernisse erschlägt, den Sieger über die Schätze, wollen wir zum Schutz rufen.