Ṛgweda · Sūkta 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Indra, berdirilah di atas kereta; datanglah bersama dua kudamu yang telah dikuk, seperti angin datang dengan kuda-kudanya yang cepat. Minumlah soma yang dicurahkan untuk kami; dengan 'svāhā' kami telah mempersembahkannya kepadamu demi kegembiraanmu.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
Untuk Indra yang banyak dipanggil, aku memasang dua kuda cokelat yang cepat pada gandar kereta. Seperti air yang mengalir berkumpul dari segala arah, semoga mereka membawa Indra kemari ke persembahan ini.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
Wahai banteng, yang kaya akan kekuatanmu sendiri, bawalah kedua kuda ini kemari dan turun; lepaskan kedua kuda kemerahan itu, dan setiap hari makanlah persembahan biji-bijian yang serupa rupanya.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
Wahai Indra, untukmu aku memasang dengan doa dua kuda yang cepat, sahabat dalam pesta kegembiraan. Berdirilah di atas kereta yang kokoh dan nyaman, mengetahui segalanya, datanglah kepada soma.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
Semoga kedua kudamu yang seperti banteng, berpunggung lebar, tidak beristirahat di bawah di antara para pemberi persembahan lainnya. Wahai Indra, majulah di jalan abadi, agar kami dapat menyenangkanmu sepenuhnya dengan soma yang diperas.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
Soma ini milikmu; datanglah sendiri kemari, wahai yang berjalan cepat, yang selalu berhati baik. Duduklah di atas rumput suci dalam persembahan ini dan minumlah; wahai Indra, simpanlah setetes soma ini di dalam perutmu.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
Wahai Indra, untukmu rumput suci telah dihamparkan, soma telah diperas, dan makanan disiapkan untuk kedua kuda cokelatmu. Wahai banteng perkasa, bersama para Maruta, persembahan ini dipersembahkan kepadamu.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
Manusia, gunung-gunung, dan air telah memanis-manis soma ini untukmu dengan susu sapi. Wahai Indra, bergembira karena kedatangan mereka, minumlah, wahai yang perkasa; dengan mengetahui, berjalanlah di jalanmu sendiri.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
Wahai Indra, para Maruta yang kepadanya engkau berikan bagian dalam soma, yang menguatkanmu dan menjadi pengikutmu, bersama mereka dalam sukacita dan keinginan, minumlah soma ini dengan lidah Agni; wahai Indra, minumlah soma.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas bersama nutrisi; atau lindungilah kami dengan lidah Agni, wahai yang layak disembah. Wahai yang perkasa, terimalah persembahan dari tangan adhvaryu, atau korban dan sesajen dari tangan hotar.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Demi kesejahteraan, marilah kita memanggil Indra, yang kaya pemberian, dalam perlombaan untuk hadiah ini, yang paling benar. Dia yang mendengar kami dalam pertempuran, yang garang, yang menghancurkan rintangan, sang pemenang harta, marilah kita panggil untuk perlindungan.