ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଯୋଗ ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆସ, ଯେପରି ପବନ ତାର ବେଗବାନ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆସେ। ଆମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ପାନ କର; ସ୍ୱାହା କହି ତୁମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆମେ ଅର୍ପଣ କରିଛୁ।
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୁଇଟି ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱକୁ ରଥର ଯୁଆରେ ଯୋଡ଼େ। ବହୁଥିବା ଜଳ ଯେପରି ଚାରିପାଖରୁ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଆସେ, ସେପରି ସେମାନେ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ।
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
ହେ ବୃଷଭ, ନିଜ ବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଏ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ତଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ। ରକ୍ତାଭ ସେହି ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁକ୍ତ କର; ପ୍ରତିଦିନ ସମାନ ରୂପର ଆହୁତି-ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କର।
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦ୍ୱାରା ଯୋଗ ହୋଇଥିବା, ଆନନ୍ଦ-ଉତ୍ସବରେ ସଖା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ। ଦୃଢ଼, ସୁଖଦ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ, ସବୁ ଜାଣୁଥିବା ତୁମେ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
ତୁମ ବୃଷଭ ପରି, ବିସ୍ତୃତ ପିଠିର ଅଶ୍ୱ ଅନ୍ୟ ଯଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଳକୁ ବିଶ୍ରାମ ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶାଶ୍ୱତ ପଥରେ ଆଗକୁ ଆସ; ଆମେ ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମରେ ତୁମକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବୁ।
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
ଏ ସୋମ ତୁମର; ତୁମେ ନିଜେ ଏଠାକୁ ଆସ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ସଦା ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ। ଏ ଯଜ୍ଞରେ କୁଶ ଆସନରେ ବସି ଏହା ପାନ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ ତୁମ ଉଦରେ ଧାରଣ କର।
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ କୁଶ ଆସନ ବିଛା ଯାଇଛି; ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି; ତୁମର ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ବୀର ବୃଷ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ହବିଷ୍ୟ ଅର୍ପିତ।
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ଏହି ସୋମକୁ ମନୁଷ୍ୟ, ପର୍ବତ ଓ ଜଳମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଗୋଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ମଧୁର କରିଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ଆଗମନରେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ପାନ କର; ହେ ବେଗବାନ, ତୁମ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଣି ସେଥିରେ ଚାଲ।
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଭାଗ ଦେଲ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇ ତୁମର ଗଣ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଓ ଇଚ୍ଛାରେ ଏହି ସୋମକୁ ଅଗ୍ନିର ଜିହ୍ୱାରେ ପାନ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର।
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱଧା ସହିତ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର; ଅଥବା ହେ ପୂଜନୀୟ, ଅଗ୍ନିର ଜିଭରେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଶକ୍ର, ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଙ୍କ ହାତରୁ ଅର୍ପିତ ବସ୍ତୁ, ଅଥବା ହୋତାଙ୍କ ହାତରୁ ଯଜ୍ଞ ଓ ହବିଃ ଗ୍ରହଣ କର।
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ସୁଖ ପାଇଁ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଏହି ବାଜସାତି ସ୍ପର୍ଧାରେ ସର୍ବାଧିକ ସତ୍ୟନିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକ, ଧନ ବିଜେତା ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।