梨俱吠陀 · 赞歌 3.35

3.35.1

तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥

因陀罗啊，站在战车上；与你驾轭的双马一同前来，如同风以其疾驰之马而来。请饮我们压出的苏摩；我们以“娑婆诃”为你的欢喜而奉献。

उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥

为众人所呼唤的因陀罗，我将两匹疾驰的赤褐色马套上战车的辕木。如同流水从四面汇聚，愿它们把因陀罗带到这场祭祀之中。

उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥

公牛啊，你以自身之力而富足，将这两匹马带到此处、带到下方；解开那两匹赤红的马，日复一日食用同样形貌的供奉谷物。

ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥

因陀罗啊，我以祈祷为你套上两匹迅捷的马，它们在欢乐的盛宴中是朋友。站在稳固而舒适的战车上，你洞悉一切，请到苏摩这里来。

मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥

愿你那两匹如公牛般、背脊宽阔的马，不在其他祭祀者之间低处歇息。因陀罗啊，循着永恒之路向前来；我们将以压榨的苏摩令你充分欢喜。

तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥

此苏摩属于你；你亲自来到此处，疾行而心意常善。在这场祭祀中坐于圣草之上饮之；因陀罗啊，请将这一滴苏摩容纳于你的腹中。

स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥

因陀罗啊，为你铺开了圣草，苏摩已经压榨，为你那两匹栗色马备好了食物。与摩如多同在的勇猛公牛啊，这些供物献给你。

इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥

人类、山岳与水流为你将这苏摩与牛奶调得甘甜。因陀罗啊，因他们的到来而心欢喜，请饮用吧，迅捷者；知晓路途，沿着你自己的道路前行。

याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥

因陀罗啊，你分给苏摩之份的摩如多们，他们增强了你，成为了你的随从；与他们同在，怀着喜悦与渴望，请用阿耆尼的舌头饮用这苏摩吧；因陀罗啊，请饮苏摩。

इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥

因陀罗啊，请以滋养之力饮用压榨的苏摩；或以阿耆尼之舌守护我们，值得敬拜者啊。威力强大者啊，请接受祭司阿德瓦尔尤手中的供奉，或接受呼唤者手中的祭祀与献祭。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

为了福祉，让我们在这场争夺奖赏的竞赛中呼唤富有施予的因陀罗，他是最为正直的。在战斗中倾听我们的，猛烈的，击溃障碍的，夺取财富的胜利者，让我们呼唤他前来护佑。