ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ഇന്ദ്രാ, രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; നുകം വെച്ച രണ്ടു കുതിരകളോടൊപ്പം വരൂ, കാറ്റ് തന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം വരുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസം കുടിക്കൂ; സ്വാഹാ എന്ന് നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി ഞങ്ങൾ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, വേഗമുള്ള രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ ഞാൻ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിൽ പൂട്ടുന്നു. ഒഴുകുന്ന വെള്ളം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതുപോലെ, അവ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
കാളയേ, നിന്റെ ബലത്താൽ സമൃദ്ധനായവനേ, ഈ രണ്ടു കുതിരകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, താഴേക്കും കൊണ്ടുവരൂ. ചെമന്ന പ്രഭയുള്ള ആ രണ്ടു കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടൂ; ദിനംതോറും ഒരേ രൂപമുള്ള ആഹുതി-അന്നം ഭക്ഷിക്കൂ.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പ്രാർത്ഥനയാൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ആനന്ദോത്സവത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായ, വേഗമുള്ള രണ്ടു കുതിരകളെ ഞാൻ പൂട്ടുന്നു. ഉറപ്പുള്ള, സുഖകരമായ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, എല്ലാമറിയുന്നവനായി, സോമത്തിലേക്ക് വരൂ.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
നിന്റെ കാളകളെപ്പോലെയുള്ള, വിസ്തൃത പുറമുള്ള കുതിരകൾ മറ്റ് യജമാനന്മാർക്കിടയിൽ താഴെ വിശ്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ശാശ്വത വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു വരൂ; ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ കൊണ്ട് നിന്നെ മതിയാവോളം സന്തോഷിപ്പിക്കാം.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
ഈ സോമം നിനക്കുള്ളതാണ്; നീ തന്നെ ഇവിടേക്ക് വരൂ, വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനേ, എന്നും നല്ല മനസ്സുള്ളവനേ. ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ ഇരുന്ന് ഇതു കുടിക്കൂ; ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമത്തുള്ളി നിന്റെ വയറ്റിൽ വഹിക്കൂ.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ദർഭപ്പുല്ലിൻ ആസനം വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ രണ്ടു ഹരിക്കുതിരകൾക്കായി ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ വീരവൃഷഭനായ നിനക്കായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ഈ സോമം മനുഷ്യരും പർവതങ്ങളും ജലങ്ങളും നിനക്കായി പശുവിൻ പാലോടുകൂടി മധുരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അവരുടെ വരവിൽ പ്രസന്നമനസ്കനായി പാനം ചെയ്യുക; വേഗവാനേ, നിന്റെ വഴികൾ അറിഞ്ഞ് അവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിൽ നീ ഓഹരി നൽകിയ മരുത്തുക്കൾ, നിന്നെ വളർത്തി നിന്റെ ഗണമായവർ; അവരോടുകൂടി സന്തോഷത്തോടെ, ആഗ്രഹത്തോടെ, ഇതിനെ അഗ്നിയുടെ നാവുകൊണ്ട് പാനം ചെയ്യുക; ഇന്ദ്രാ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്വധയോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; അല്ലെങ്കിൽ, പൂജ്യനായവനേ, അഗ്നിയുടെ നാവിനാൽ രക്ഷിക്കുക. ശക്രാ, അധ്വര്യുവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് അർപ്പിച്ചതോ, ഹോതാവിന്റെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള യജ്ഞവും ഹവിസ്സും സ്വീകരിക്കുക.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
സുഖത്തിനായി ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെ, ഈ വാജസാതി മത്സരത്തിൽ ഏറ്റവും സത്യനിഷ്ഠനെ നാം വിളിക്കാം. യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ രക്ഷയ്ക്കായി.