ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ವಾಯು ತನ್ನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಸುರಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ವೇಗದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ಹರಿಯುವ ನೀರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಬರುವಂತೆ, ಅವು ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತರಲಿ.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
ಗೂಳಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನೇ, ಈ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಕೆಳಗೂ ತಾ. ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ ಆ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸಮಾನ ರೂಪದ ಆಹುತಿ-ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಆನಂದೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರಾದ, ವೇಗದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ. ದೃಢವಾದ, ಸುಖಕರ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಗೂಳಿಯಂತಹ, ವಿಸ್ತಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳು ಇತರ ಯಜಮಾನರ ನಡುವೆ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಮಿಸದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಾ; ನಾವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
ಈ ಸೋಮ ನಿನ್ನದು; ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಇದನ್ನು ಕುಡಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸು.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ ಹಾಸಲಾಗಿದೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನಿರುವ ವೀರ ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಅರ್ಪಿತವಾಗಿವೆ.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಗೋಕ್ಷೀರದೊಂದಿಗೆ ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಕುಡಿ; ವೇಗಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆ.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಭಾಗ ನೀಡಿದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಗಣವಾದವರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಕುಡಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ. ಓ ಶಕ್ರನೇ, ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದುದನ್ನು, ಅಥವಾ ಹೋತೃವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಈ ವಾಜಸಾತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೊರೆ ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.