Ригведа · Сукта 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Индра, встань на колесницу; приди с твоими двумя запряжёнными конями, как Ветер приходит со своими быстрыми конями. Испей выжатый для нас сому; с «свāхā» мы принесли её тебе на радость.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
Для Индры, многократно призываемого, я впрягаю в оглобли колесницы двух быстрых гнедых коней. Как текущая вода собирается со всех сторон, пусть они приведут Индру к этой жертве.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
О бык, богатый собственной силой, приведи сюда и вниз этих двух коней; выпряги двух красноватых коней и каждый день ешь подобные по виду жертвенные зёрна.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
О Индра, для тебя я впрягаю молитвой двух быстрых коней, друзей на пиру радости. Стоя на крепкой, удобной колеснице, всё ведая, приди сюда к соме.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
Пусть твои два быкоподобных коня с раздавшимися спинами не отдыхают внизу среди других жертвователей. О Индра, выступи вперёд по вечному пути, чтобы мы вполне усладили тебя выжатой сомой.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
Эта сома твоя; приди сюда сам, быстроходный, всегда благосклонный. Сидя на священной траве в этой жертве, испей её; о Индра, прими в своё чрево эту каплю сомы.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
О Индра, для тебя расстелена священная трава, сома выжат, и пища готова для твоих двух гнедых коней. О доблестный бык, с Марутами, эти жертвы приносятся тебе.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
Люди, горы и воды сделали эту сому сладкой для тебя с коровьим молоком. О Индра, обрадованный их приходом, пей, о стремительный; зная, ступай по своим путям.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
О Индра, Марутам, которым ты дал долю в соме, которые укрепили тебя и стали твоей дружиной, вместе с ними, в радости и желании, пей эту сому языком Агни; о Индра, пей сому.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
О Индра, испей выжатый сома с подкреплением; или защити языком Агни, достойный поклонения. О могучий, прими жертву из руки адхварью, или жертвоприношение и возлияние из руки хотара.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Ради блага призовём Индру, богатого дарами, в этом состязании за добычу, самого правдивого. Слышащего нас в битвах, грозного, поражающего препятствия, победителя сокровищ, призовём его для защиты.