ريغفيدا · السوكتا 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
يُحلب اللبن الحبيب للبقرة العتيقة؛ ومن داخل قربان اليمين يمشي ابن. تجلب ترنيمة الحمد، ذات الأعنة اللامعة، نور الفجر الساطع؛ أيها الأشفيان، لقد أيقظتموه.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
الخيول المُحكمة الربط تحملكما وفق النظام الكوني؛ تصير الأفكار العالية كالوالدين. أيها الأشفيان، ابتعدا عن الباني نحونا؛ لقد أدّينا عونكما، فهلما إلى هنا.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
بخيول محكمة الربط وعربة متقنة الصنع، أيها الداسران، اسمعا هذه الترنيمة من السوما المعصور بالحجر. أيها الأشفيان، لماذا لا أتوجه إليكما؟ يقول الشعراء الرائيون القدماء إنكما قريبان جدًا.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
فكّرا وهلمّا إلى هنا، يا أنتما الاثنان؛ هلّا جئتما بعونٍ ما. يدعوكما جميع الناس، أيها الأشفيان. هذه الكعكات المعسلة لكما؛ عند أول الفجر قُدّمت كما يُقدَّم للأصدقاء.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
أيها الأشفيان، تعبران سريعًا حتى عبر العوالم الكثيرة؛ أيها الكرماء، إني أشتاق إليكما. هلما إلى هنا على المسالك الإلهية؛ أيها الداسران، هذه مخازن العسل لكما.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
قديمٌ مسكنكما وصداقتكما الكريمة، أيها الاثنان؛ أيها الرجال، ثروتكم في الجاهنافي. إذ نصنع من جديد أعمال الصداقة المباركة، فلنفرح بالعسل معًا حقًا، متفقين في القلب.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
يا أشويني، أنتما الاثنان ماهران متحدان وشابان، مع فايو وخيول النيوت. يا ناساتيا، مبتهجين بالقربان عند الظهيرة، يا أيها المعطيان الكريمان الذين لا يخيبان، اشربا السوما.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
يا أشويني، قد جاءكما طعام متعدد الأشكال، ساعيين بالأناشيد وغير مخيبين. عربتكما، المولودة من الرتا، المدفوعة بالحجارة، تجوب السماء والأرض سريعاً.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
يا أشويني، اشربا هذا السوما الأحلى من العسل ليوفاكو، وتعالا إلى البيت هنا. عربتكما، تنشر ضياءً عظيماً، تأتي بأسرع ما يكون لتكافئ من عصر السوما.