ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
பழமையான பசுவின் இனிய பால் கறக்கப்படுகிறது; தட்சிணையின் உள்ளிருந்து மகன் நடந்து வருகிறான். பிரகாசமான ஒளியை உஷையிடமிருந்து ஒளிரும் தேரில் பாடல் கொண்டு வருகிறது; அஸ்வினர்களே, அதை நீங்கள் எழுப்பினீர்கள்.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
நன்கு பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் ருதத்தின்படி உங்களைச் சுமந்து செல்கின்றன; பெற்றோரைப் போல உயர்ந்த ஞானங்கள் ஆகின்றன. அஸ்வினர்களே, பணியின் பிடியிலிருந்து எங்களிடமிருந்து விலகுங்கள்; உங்கள் உதவியை நாங்கள் செய்தோம், இங்கே வாருங்கள்.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
நன்கு பூட்டிய குதிரைகளுடனும் நன்கு செய்த தேருடனும், தஸ்ரர்களே, கல்லில் அழுத்திய சோமத்திலிருந்து இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள். அஸ்வினர்களே, உங்களை நோக்கி நான் ஏன் திரும்பாதிருக்க வேண்டும்? பழமையான கவி ஞானிகள் நீங்கள் மிக அருகில் இருக்கிறீர்கள் என்கிறார்கள்.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
இங்கே வாருங்கள், எப்படியாவது துணையுடன் வாருங்கள். எல்லா மக்களும், அஸ்வினர்களே, உங்களை அழைக்கின்றனர். இந்த தேன்-அப்பங்கள் உங்களுக்காக; உஷையின் தொடக்கத்தில் நண்பர்களைப் போல அவை கொடுக்கப்பட்டன.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
அஸ்வினர்களே, பல உலகங்களின் குறுக்கே நீங்கள் விரைந்து செல்கிறீர்கள்; வள்ளல்களே, உங்களுக்காக நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். தேவயான வழிகளில் இங்கே வாருங்கள்; தஸ்ரர்களே, இவை உங்களுக்கான தேன்-களஞ்சியங்கள்.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
இது பழமையான இருப்பிடம், உங்கள் இருவரின் மங்கலமான நட்பு; நரர்களே, உங்கள் செல்வம் ஜாஹ்னவியில் உள்ளது. மீண்டும் நட்பின் மங்கலங்களைச் செய்து, தேனால் நாம் மகிழ்வோம், ஒன்றாக சேர்ந்து.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் வாயுவுடனும் நியுத்களுடனும் திறமையுடன், ஒன்றுபட்டு, இளையவர்களாக இருக்கிறீர்கள். ஓ நாசத்யர்களே, நண்பகல் யாகத்தில் மகிழ்ந்து, ஓ தவறாத, தாராளமான கொடையாளிகளே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, உங்களுக்காகப் பல வடிவ உணவுகள் வந்துள்ளன; துதிகளால் முயன்று, தவறாத நிலையில். உங்கள் ரதம், ரிதத்தில் பிறந்தது, கல்லால் செலுத்தப்படுவது, விரைவாக வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிச் செல்கிறது.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, மிகவும் தேன் போன்ற இனிய சோமம், யுவாக்கு; அதைப் பருகுங்கள், இங்கே இல்லத்திற்கு வாருங்கள். உங்கள் ரதம் நிச்சயமாக மிகுந்த ஒளியைப் பரப்பி, சோமம் பிழிந்தவனுக்கு வெகுமதி தர விரைவாக வருகிறது.