ฤคเวท · สูกตะ 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
ธേนุของเทวดาโบราณถูกรีดนมอันเป็นที่รัก จากภายในเครื่องบูชาทางขวา บุตรเคลื่อนไป บทสรรเสริญอันมีบังเหียนสุกใสนำแสงสว่างอันรุ่งโรจน์ของรุ่งอรุณมา โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ทั้งสองได้ปลุกมันขึ้นแล้ว
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
เทียมดีแล้ว เขาทั้งหลายนำพระองค์ทั้งสองไปตามระเบียบแห่งจักรวาล ความคิดอันสูงส่งกลายเป็นดุจบิดามารดา โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จไปให้พ้นจากปณิ มาหาพวกเรา เราได้กระทำการช่วยเหลือของพระองค์แล้ว ขอเสด็จมาเถิด
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
ด้วยม้าที่เทียมดีแล้วและรถที่ประกอบดีแล้ว โอ้ทสรัสทั้งสอง ขอทรงสดับบทสรรเสริญนี้ซึ่งมาจากโสมที่ถูกบีบแล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง เหตุใดข้าพเจ้าจะไม่หันมาหาพระองค์ทั้งสอง เหล่าฤๅษีกวีผู้เป็นโบราณกล่าวว่า พระองค์ทั้งสองอยู่ใกล้ยิ่งนัก
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
ขอทรงพิจารณาแล้วเสด็จมาเถิด โอ้พระองค์ทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือบางประการ ผู้คนทั้งปวงเรียกหาพระองค์ทั้งสอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขนมน้ำผึ้งเหล่านี้เป็นของพระองค์ทั้งสอง ตั้งแต่เช้าตรู่ก็ถูกถวายออกไปดุจมิตรสหาย
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์เสด็จข้ามอาณาเขตอันกว้างใหญ่ได้แม้กระทั่งทุกแห่ง โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์ทั้งสองยิ่งนัก ขอเสด็จมาเถิดโดยทางแห่งเทพ โอ้ทสรัสทั้งสอง นี่คือคลังน้ำผึ้งของพระองค์ทั้งสอง
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
ที่อยู่อันเก่าแก่ และมิตรภาพอันเป็นมงคลของพระองค์ทั้งสอง โอ้บุรุษทั้งหลาย ทรัพย์ของพระองค์อยู่ในชาหนาวี เมื่อกระทำกิจอันเป็นมงคลแห่งมิตรภาพอีกครั้ง ขอให้เราชื่นชมด้วยน้ำผึ้ง พร้อมกันจริงๆ ในฐานะผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ทั้งสองมีความชำนาญ รวมกันและเยาว์วัย พร้อมด้วยวายุและม้านิยุต โอ้นาสัตยะทั้งสอง ผู้โปรดปรานพิธีบูชาในเวลากลางวัน โอ้ผู้ไม่ผิดพลาด ผู้ประทานโดยเอื้อเฟื้อ ขอทรงดื่มโสมเถิด
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง อาหารหลากหลายรูปแบบได้มาถึงพระองค์ทั้งสองแล้ว ด้วยบทเพลงที่พยายามอยู่และไม่ล้มเหลว รถของพระองค์ ซึ่งเกิดจากระเบียบและถูกขับด้วยหิน แล่นไปรอบฟ้าและแผ่นดินโดยรวดเร็ว
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอทรงดื่มโสมของยุวากุผู้หวานดั่งน้ำผึ้งที่สุด ขอเสด็จมาสู่เรือนนี้ รถของพระองค์ซึ่งแผ่ความรุ่งโรจน์อย่างมากมาย มาถึงโดยเร็วที่สุดเพื่อตอบแทนผู้บีบโสม