ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
ପ୍ରାଚୀନ ଗାଈର ପ୍ରିୟ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କରାଯାଏ; ଦକ୍ଷିଣା ଭିତରୁ ପୁତ୍ର ଚାଲେ। ଉଷାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକଧାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ-ରଥୀ ସ୍ତୋତ୍ର ବହନ କରେ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ତାହା ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି।
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
ଭଲ ଭାବରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଋତ ଅନୁସାରେ ବହନ କରେ; ମାତାପିତାଙ୍କ ପରି ଉଚ୍ଚ ବୁଦ୍ଧି ହୁଏ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପଣିଙ୍କଠାରୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ସହାୟତା ଆମେ କରିଛୁ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
ଭଲ ଭାବରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ା ଓ ସୁନିର୍ମିତ ରଥ ସହିତ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ପଥରରେ ଚିପା ଯାଇଥିବା ସୋମରୁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ କାହିଁକି ଫେରିବି ନାହିଁ? ପ୍ରାଚୀନ ବିପ୍ର କବିମାନେ କହନ୍ତି ଆପଣ ଅତି ନିକଟରେ।
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ; କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସହାୟତା ସହିତ ଆସନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଲୋକ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି। ଏହି ମଧୁ-ପିଠା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ; ଉଷାର ଆରମ୍ଭରେ ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ପରି ଏହା ଅର୍ପିତ ହୋଇଥିଲା।
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବହୁ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ଯାଆନ୍ତି; ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ। ଦେବଯାନ ପଥରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କର ମଧୁ-ଭଣ୍ଡାର।
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
ଏହା ପୁରାତନ ନିବାସ, ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ଶୁଭ ବନ୍ଧୁତା; ହେ ନରଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଧନ ଜାହ୍ନବୀରେ। ପୁଣି ବନ୍ଧୁତାର ଶୁଭ କର୍ମ କରି, ମଧୁ ସହିତ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ, ଏକତ୍ର।
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ବାୟୁ ଓ ନିଯୁତ୍ ସହିତ ନିପୁଣ, ଏକତ୍ର ଥିବା ଓ ଯୁବକ। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ଅମୋଘ ଓ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ସୋମ ପାନ କର।
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବହୁରୂପୀ ଅନ୍ନ ଆସିଛି; ସ୍ତୁତିରେ ଉଦ୍ଯମୀ, ଅମୋଘ। ତୁମର ରଥ, ଋତରେ ଜନ୍ମିତ, ପଥରରେ ଚାଳିତ, ଶୀଘ୍ର ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ଯାଏ।
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅତି ମଧୁର ସୋମ, ଯୁବାକୁ; ତାହା ପାନ କର, ଏଠାକୁ ଘରକୁ ଆସ। ତୁମର ରଥ ନିଶ୍ଚୟ ଅଧିକ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରି, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀକୁ ପ୍ରତିଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଆସେ।