ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
প্রাচীন গাভীর প্রিয় দুধ দোহন করা হয়; দক্ষিণার ভিতর থেকে পুত্র চলে। উষার উজ্জ্বল আলোকধারা উজ্জ্বল-রথী স্তোত্র বহন করে; হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা তা জাগিয়েছেন।
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
সুসংযুক্ত ঘোড়াগুলি ঋতের অনুসারে আপনাদের বহন করে; পিতামাতার মতো উন্নত মেধা হয়। হে অশ্বিনীদ্বয়, পণির থেকে আমাদের থেকে দূরে যান; আপনাদের সাহায্য আমরা করেছি, এখানে আসুন।
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
সুসংযুক্ত ঘোড়া ও সুনির্মিত রথসহ, হে দস্রদ্বয়, পাথরে পেষা সোম থেকে এই স্তোত্র শুনুন। হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের দিকে আমি কেন ফিরব না? প্রাচীন বিপ্র কবিরা বলেন আপনারা অতি নিকটে।
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
এখানে আসুন, আপনারা দুজন; কোনোভাবে সাহায্যসহ আসুন। সকল মানুষ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের আহ্বান করে। এই মধুপিঠা আপনাদের জন্য; উষার শুরুতে বন্ধুদের মতো তা দেওয়া হয়েছিল।
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, বহু লোকের মধ্য দিয়েও আপনারা দ্রুত যান; হে দানশীলগণ, আপনাদের জন্য আমি উৎকণ্ঠিত। দেবযান পথে এখানে আসুন; হে দস্রদ্বয়, এগুলি আপনাদের মধুর ভাণ্ডার।
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
এটি প্রাচীন আবাস, আপনাদের দুজনের শুভ বন্ধুত্ব; হে নরগণ, আপনাদের ধন জাহ্নবীতে। আবার বন্ধুত্বের মঙ্গলকর্ম করে মধু দিয়ে আমরা আনন্দ করি, একসাথে।
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজন বায়ু ও নিযুৎদের সঙ্গে দক্ষ, একতাবদ্ধ ও তরুণ। হে নাসত্যগণ, মধ্যাহ্নের যজ্ঞে আনন্দিত হয়ে, হে অমোঘ ও উদার দাতারা, সোম পান করো।
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের জন্য বহুরূপ অন্ন এসেছে; স্তবে প্রয়াসী হয়ে, অমোঘভাবে। তোমাদের রথ, ঋতজাত, পাথরে চালিত, দ্রুত দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ঘিরে চলে।
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, অতি মধুর সোম, যুবাকু; তা পান করো, এখানে গৃহে এসো। তোমাদের রথ নিশ্চয়ই প্রচুর দীপ্তি ছড়িয়ে, সোম নিষ্কাশনকারীকে প্রতিদান দিতে দ্রুততম বেগে আসে।