ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
പുരാതനമായ പശുവിന്റെ പ്രിയമായ പാൽ കറക്കപ്പെടുന്നു; ദക്ഷിണയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുത്രൻ നടക്കുന്നു. ഉഷസ്സിന്റെ തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തെ തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങളുള്ള സ്തോത്രം കൊണ്ടുവരുന്നു; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ അതിനെ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ ഋതമനുസരിച്ച് വഹിക്കുന്നു; മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ഉന്നത ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുന്നു. അശ്വിനികളേ, പണിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ; നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകളോടും നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തോടും കൂടി, ദസ്രരേ, കല്ലിൽ ഞെരുക്കിയ സോമത്തിൽ നിന്ന് ഈ സ്തോത്രം കേൾക്കൂ. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ നേരെ ഞാൻ എന്തിനു തിരിയാതിരിക്കണം? പുരാതന വിപ്ര കവികൾ നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ളവരെന്നു പറയുന്നു.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും; എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായത്തോടെ വരൂ. എല്ലാ ജനങ്ങളും, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഈ തേൻ-അപ്പങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായാണ്; ഉഷസ്സിന്റെ ആരംഭത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ അവ നൽകപ്പെട്ടു.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
അശ്വിനികളേ, പല ലോകങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെയും നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു; ദാതാക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണ്. ദേവയാന മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; ദസ്രരേ, ഇവ നിങ്ങളുടെ തേൻ-നിധികളാണ്.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
ഇത് പുരാതന വാസസ്ഥലമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും മംഗളകരമായ സൗഹൃദം; നരരേ, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ജഹ്നാവിയിലാണ്. വീണ്ടും സൗഹൃദത്തിന്റെ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, തേൻ കൊണ്ട് നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം, ഒന്നിച്ച്.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും വായുവിനോടും നിയുത്തുകളോടുംകൂടി നൈപുണ്യമുള്ളവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നവരും യുവാക്കളുമാണ്. ഓ നാസത്യരേ, മധ്യാഹ്നയജ്ഞത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി, ഓ പിഴക്കാത്ത, ഉദാരദാതാക്കളേ, സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി പലവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ആഹാരം വന്നിരിക്കുന്നു; സ്തുതികളാൽ പ്രയത്നിച്ച്, പിഴക്കാതെ. നിങ്ങളുടെ രഥം, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചത്, കല്ലുകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നത്, വേഗത്തിൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമം, യുവാകു; അത് പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഇവിടെ ഭവനത്തിലേക്കു വരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രഥം തീർച്ചയായും വലിയ പ്രകാശം പരത്തി, സോമം പിഴിഞ്ഞവനു പ്രതിഫലം നൽകാൻ അതിവേഗം വരുന്നു.