Ṛgveda · Sūkta 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
Die liebe Milch der alten Kuh wird gemolken; aus dem Inneren der Opfergabe der Rechten schreitet ein Sohn. Der Lobgesang, mit leuchtenden Zügeln, bringt das strahlende Licht der Morgenröte; o Aśvins, ihr habt es erweckt.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
Wohlgeschirrt tragen sie euch beide nach der kosmischen Ordnung; hohe Gedanken werden wie Eltern. O Aśvins, geht vom Paṇi weg zu uns; wir haben eure Hilfe gemacht, kommt herbei.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
Mit wohlgeschirrten Rossen und einem wohlgefügten Wagen, o Dasras, hört dieses Lied vom mit Stein gepressten Soma. O Aśvins, warum sollte ich mich nicht zu euch wenden? Die alten Dichterseher sagen, ihr seid euch sehr nahe.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
Denkt daran und kommt herbei, ihr beiden; kommt irgendwie mit Hilfe. Alle Völker rufen euch an, o Aśvins. Diese Honigkuchen gehören euch; am Anfang der Morgenröte wurden sie wie Freunden dargebracht.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
O Aśvins, ihr zieht schnell selbst durch die vielen Welten; o Freigebige, ich sehne mich nach euch. Kommt herbei auf den göttlichen Pfaden; o Dasras, dies sind eure Honigvorräte.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
Alt ist eure Wohnstatt und eure gnädige Freundschaft, o ihr beiden; o Männer, euer Reichtum ist in der Jahnāvī. Freundliche, heilbringende Taten wieder vollbringend, mögen wir uns mit Honig freuen, wahrlich zusammen, eines Sinnes.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
O Aśvins, ihr beiden seid geschickt, vereint und jugendlich, mit Vāyu und den Niyut-Rossen. O Nāsatyas, am Mittagsopfer Freude findend, o unfehlbare, freigebige Geber, trinkt den Soma.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
O Aśvins, vielgestaltige Speisen sind zu euch gekommen, strebend mit Liedern und unfehlbar. Euer Wagen, aus dem Rta geboren, von Steinen getrieben, eilt schnell um Himmel und Erde.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
O Aśvins, trinkt diesen honigsüßesten Soma des Yuvāku, kommt hierher ins Haus. Euer Wagen, großen Glanz verbreitend, kommt am schnellsten, um dem Somapresser zu lohnen.