ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
ಪುರಾತನ ಹಸುವಿನ ಪ್ರಿಯ ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಳಗಿಂದ ಮಗ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ರಥದ ಸ್ತೋತ್ರ ತರುತ್ತದೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಋತದ ಪ್ರಕಾರ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ; ತಂದೆತಾಯಿಗಳಂತೆ ಉನ್ನತ ಚಿಂತನೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪಣಿಯಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ; ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ದಸ್ರರೇ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಏಕೆ ತಿರುಗಬಾರದು? ಹಿಂದಿನ ವಿಪ್ರ ಕವಿಗಳು ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ; ಹೇಗೋ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಕೇಕ್‌ಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ; ಉಷೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಅವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಉದಾರಿಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದಸ್ರರೇ, ಇವು ನಿಮ್ಮ ಜೇನು-ನಿಧಿಗಳು.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
ಇದು ಪುರಾತನ ನೆಲೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಶುಭ ಸ್ನೇಹ; ನರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಜಾಹ್ನವಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹದ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಜೇನಿನಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಾಯು ಮತ್ತು ನಿಯುತ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವಂತರು, ಒಗ್ಗೂಡಿದವರು, ಯುವಕರು. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಓ ವಿಫಲವಾಗದ, ಉದಾರ ದಾತರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಹಲವು ರೂಪದ ಆಹಾರ ಬಂದಿದೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಿ, ವಿಫಲವಾಗದೆ. ನಿಮ್ಮ ರಥ, ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮ, ಯುವಾಕು; ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ರಥ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಪಾರ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.