رگ وید · سوکت 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
قدیم گائے کا پیارا دودھ دوہا جاتا ہے؛ دکشنا کے اندر سے بیٹا چلتا ہے۔ سحر کی روشن کرن کو چمکدار رتھوں والا بھجن لاتا ہے؛ اے اشونی دیوتاؤ، آپ نے اسے بیدار کیا ہے۔
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
اچھی طرح جُتے ہوئے گھوڑے آپ کو رت کے مطابق لے جاتے ہیں؛ ماں باپ کی مانند بلند خیالات ہو جاتے ہیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، پنی سے ہم سے دور ہٹ جائیں؛ آپ کی مدد ہم نے کی ہے، یہاں آئیں۔
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
اچھی طرح جُتے ہوئے گھوڑوں اور خوب بنے رتھ کے ساتھ، اے دسر دیوتاؤ، پتھر سے کُٹے ہوئے سوم سے یہ بھجن سنیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، میں آپ کی طرف کیوں نہ مڑوں؟ قدیم وِپر شاعر کہتے ہیں کہ آپ بہت قریب ہیں۔
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
یہاں آئیں، آپ دونوں؛ کسی نہ کسی طرح مدد کے ساتھ آئیں۔ تمام لوگ، اے اشونی دیوتاؤ، آپ کو پکارتے ہیں۔ یہ شہد کی پیٹھیاں آپ کے لیے ہیں؛ سحر کے آغاز میں دوستوں کی طرح یہ پیش کی گئی تھیں۔
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
اے اشونی دیوتاؤ، آپ بہت سے عالموں کے درمیان سے بھی تیزی سے گزرتے ہیں؛ اے سخی دیوتاؤ، میں آپ کے لیے مشتاق ہوں۔ دیوایان راستوں سے یہاں آئیں؛ اے دسر دیوتاؤ، یہ آپ کے شہد کے خزانے ہیں۔
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
یہ قدیم مسکن ہے، آپ دونوں کی بابرکت دوستی؛ اے نرو، آپ کا دھن جاہنوی میں ہے۔ پھر دوستی کے مبارک کام کرتے ہوئے، شہد سے ہم خوش ہوں، سب مل کر۔
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
اے اشونی دیوتاؤ، تم دونوں ہوا اور نیوت کے ساتھ ہنرمند، باہم متفق اور جوان ہو۔ اے ناساتیہ، دوپہر کی قربانی میں خوش ہو کر، اے کبھی ناکام نہ ہونے والے، سخی دینے والو، سوم پیو۔
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
اے اشونی دیوتاؤ، تمہارے لیے کئی صورتوں والا رزق آیا ہے، حمدوں سے کوشش کرتے ہوئے، کبھی ناکام نہ ہونے والے۔ تمہارا رتھ، رت سے پیدا ہوا، پتھروں سے چلایا ہوا، فوراً آسمان اور زمین کے گرد جاتا ہے۔
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
اے اشونی دیوتاؤ، نہایت شہد جیسا میٹھا سوم، یوواکو؛ اسے پیو، یہاں گھر تشریف لاؤ۔ تمہارا رتھ یقیناً بڑی روشنی پھیلاتا ہوا، سوم نچوڑنے والے کو صلہ دینے سب سے تیزی سے آتا ہے۔