Ṛgveda · Sūkta 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
Le lait cher de la vache ancienne est trait ; du dedans de l'offrande de droite avance un fils. L'hymne de louange, aux rênes brillantes, apporte la lumière éclatante de l'aurore ; ô Aśvins, vous l'avez éveillée.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
Bien attelés, ils vous portent tous deux selon l'ordre cosmique ; les pensées élevées deviennent comme des parents. Ô Aśvins, éloignez-vous du Paṇi vers nous ; nous avons fait votre aide, venez ici.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
Avec des chevaux bien attelés et un char bien façonné, ô Dasras, écoutez ce chant, né du soma pressé à la pierre. Ô Aśvins, pourquoi ne me tournerais-je pas vers vous ? Les anciens poètes-voyants disent que vous êtes tout près.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
Pensez, et venez ici, vous deux ; venez d'une manière ou d'une autre avec aide. Tous les peuples vous invoquent, ô Aśvins. Ces gâteaux de miel sont à vous ; à l'aube première ils furent offerts comme à des amis.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
Ô Aśvins, vous passez rapidement à travers les nombreux mondes ; ô généreux, je vous désire ardemment. Venez ici par les chemins divins ; ô Dasras, ce sont vos réserves de miel.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
Ancienne est votre demeure et votre amitié bienveillante, ô vous deux ; ô hommes, vos richesses sont dans la Jahnāvī. Accomplissant de nouveau des actes amicaux et propices, réjouissons-nous avec le miel, vraiment ensemble, d'un même accord.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
Ô Aśvins, vous deux êtes habiles, unis et jeunes, avec Vāyu et les coursiers Niyut. Ô Nāsatyas, prenant plaisir au sacrifice de midi, ô donateurs généreux et infaillibles, buvez le soma.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
Ô Aśvins, des nourritures aux formes multiples sont venues à vous, s'efforçant par les chants et infaillibles. Votre char, né de l'ordre, mû par les pierres, parcourt rapidement le ciel et la terre.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
Ô Aśvins, buvez ce soma très doux de Yuvāku, venez ici à la maison. Votre char, répandant une grande splendeur, arrive très vite pour récompenser celui qui presse le soma.