Ṛgweda · Sūkta 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
Susu tercinta dari sapi tua diperah; dari dalam persembahan kanan berjalanlah seorang putra. Puji-pujian, dengan kendali yang bercahaya, membawa cahaya cemerlang fajar; wahai Aśvin, kalianlah yang membangkitkannya.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
Dengan kuda yang terikat baik, mereka membawa kalian berdua menurut tatanan kosmis; pikiran-pikiran luhur menjadi seperti orang tua. Wahai Aśvin, pergilah dari Paṇi menuju kami; kami telah melakukan bantuanmu, datanglah kemari.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
Dengan kuda yang terikat baik dan kereta yang dibuat dengan baik, wahai Dasra, dengarkanlah nyanyian ini dari soma yang ditekan dengan batu. Wahai Aśvin, mengapa aku tidak berpaling kepadamu? Para penyair-pelihat kuno mengatakan kalian berdua sangat dekat.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
Pikirkanlah dan datanglah kemari, kalian berdua; datanglah dengan bantuan entah bagaimana. Semua orang memanggilmu, wahai Aśvin. Kue-kue madu ini untukmu; pada awal fajar ia dipersembahkan seperti kepada sahabat.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
Wahai Aśvin, kalian melaju cepat bahkan melintasi banyak alam; wahai kalian yang murah hati, aku merindukan kalian. Datanglah kemari melalui jalan-jalan ilahi; wahai Dasra, inilah simpanan madu kalian.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
Kuno tempat tinggalmu dan persahabatanmu yang penuh berkah, wahai kalian berdua; wahai para pria, hartamu ada di Jahnāvī. Dengan kembali melakukan perbuatan persahabatan yang membawa berkah, semoga kami bergembira dengan madu, bersama dalam kesepakatan hati.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua cakap, rukun, dan muda, bersama Vāyu dan kuda-kuda Niyut. Wahai Nāsatya, bersukacitalah pada persembahan tengah hari, wahai pemberi yang murah hati dan tak pernah gagal, minumlah soma.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
Wahai Aśvin, makanan berbagai rupa telah datang kepada kalian, berjuang dengan nyanyian dan tak pernah gagal. Keretamu, lahir dari tatanan kosmis, digerakkan oleh batu, melaju cepat mengelilingi langit dan bumi.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
Wahai Aśvin, minumlah soma paling manis bagai madu milik Yuvāku ini, datanglah kemari ke rumah. Keretamu, memancarkan cahaya besar, datang paling cepat untuk membalas jasa orang yang memeras soma.