ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
పురాతన ఆవు యొక్క ప్రియమైన పాలు పితుకబడుతున్నాయి; దక్షిణ లోపల నుండి కుమారుడు నడుస్తాడు. ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశవంతమైన కాంతిని ప్రకాశవంతమైన రథాల స్తోత్రం తెస్తుంది; అశ్వినులారా, మీరు దానిని మేల్కొలిపారు.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
బాగా కట్టబడిన గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఋతం ప్రకారం మోసుకెళ్తాయి; తల్లిదండ్రుల వలె ఉన్నతమైన ఆలోచనలు అవుతాయి. అశ్వినులారా, పణి నుండి మా నుండి దూరంగా వెళ్ళండి; మీ సహాయాన్ని మేము చేశాము, ఇక్కడకు రండి.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
బాగా కట్టిన గుర్రాలు, చక్కగా తయారైన రథంతో, దస్రులారా, రాతితో నొక్కిన సోమం నుండి ఈ స్తోత్రాన్ని వినండి. అశ్వినులారా, మీ వైపు నేను ఎందుకు తిరగకూడదు? పురాతన విప్ర కవులు మీరు అత్యంత సమీపంలో ఉన్నారని చెబుతారు.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
ఇక్కడికి రండి, మీరిద్దరూ; ఏదో విధంగా సహాయంతో రండి. ప్రజలందరూ, అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని పిలుస్తారు. ఈ తేనె-కేకులు మీ కోసం; ఉషస్సు ఆరంభంలో స్నేహితుల్లా అవి ఇవ్వబడ్డాయి.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
అశ్వినులారా, అనేక లోకాల మధ్యగా కూడా మీరు వేగంగా వెళ్తారు; దాతలారా, మీ కోసం నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను. దేవయాన మార్గాల ద్వారా ఇక్కడికి రండి; దస్రులారా, ఇవి మీ మధు-నిధులు.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
ఇది పురాతన నివాసం, మీ ఇద్దరి శుభకరమైన స్నేహం; నరులారా, మీ సంపద జాహ్నవిలో ఉంది. మళ్ళీ స్నేహపు శుభకార్యాలు చేస్తూ, తేనెతో మనం ఆనందిద్దాం, కలిసి.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ వాయువుతో, నియుత్‌లతో కలిసి నైపుణ్యవంతులుగా, ఏకమనస్కులుగా, యువకులుగా ఉన్నారు. ఓ నాసత్యులారా, మధ్యాహ్న యజ్ఞాన్ని ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ, ఓ విఫలంకాని, ఉదార దాతలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
ఓ అశ్వినులారా, మీ కోసం అనేక రూపాల ఆహారం వచ్చింది; స్తోత్రాలతో శ్రమిస్తూ, విఫలంకాకుండా. మీ రథం, ఋతంలో జన్మించినది, రాళ్లతో నడిపించబడినది, వేగంగా ద్యౌ మరియు పృథివిని చుట్టుముడుతుంది.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
ఓ అశ్వినులారా, అత్యంత మధురమైన సోమం, యువాకు; దాన్ని త్రాగండి, ఇక్కడ ఇంటికి రండి. మీ రథం నిశ్చయంగా అపారమైన కాంతిని వ్యాపింపజేస్తూ, సోమం పిండినవానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి అత్యంత వేగంగా వస్తుంది.