Ригведа · Сукта 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
Драгоценное молоко древней коровы доится; изнутри правого приношения выступает сын. Хвала, с блистающими вожжами, приносит яркий свет зари; о Ашвины, вы её пробудили.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
Хорошо запряжённые, они везут вас обоих по космическому порядку; высокие мысли становятся как родители. О Ашвины, отойдите от паны к нам; мы совершили ваше служение, придите сюда.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
С хорошо запряжёнными конями и искусно сделанной колесницей, о Дасры, услышьте эту песнь, из выжатой камнями соны. О Ашвины, почему бы мне не обратиться к вам? Древние поэты-прозорливцы говорят, что вы очень близко.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
Подумайте и придите сюда, вы двое; придите как-нибудь с помощью. Все народы призывают вас, о Ашвины. Эти медовые лепёшки ваши; на заре, в начале, их преподнесли как друзьям.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
О Ашвины, вы быстро проходите даже сквозь многие миры; о щедрые, я жажду вас. Придите сюда божественными путями; о Дасры, это ваши хранилища мёда.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
Древни ваше жилище и ваша благосклонная дружба, о вы двое; о мужи, ваше богатство в Джахнави. Снова совершая дружеские благие дела, пусть мы возрадуемся с мёдом, воистину вместе, будучи одного духа.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
О Ашвины, вы двое искусны, согласованы и юны, с Вайю и конями нийут. О Насатьи, радуясь полуденной жертве, о неизменные, щедрые дарители, пейте сому.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
О Ашвины, к вам пришли пищи многообразных видов, стремящиеся с песнопениями и неизменные. Ваша колесница, рождённая из рта, влекомая камнями, быстро обходит небо и землю.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
О Ашвины, выпейте эту медово-сладчайшую сому Юваки, придите сюда в дом. Ваша колесница, разливая великое сияние, быстрее всего приходит наградить выжимающего сому.