梨俱吠陀 · 赞歌 3.58

3.58.1

धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥

古老母牛的珍贵乳汁正在挤取；从右手供物之中，儿子向前行走。光辉的颂歌以明亮的缰绳带来黎明的璀璨光芒；阿室文啊，你们唤醒了它。

सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥

套好的马依天道之序载你们二位；崇高的思想如同父母。阿室文啊，请从帕尼那里转向我们；我们已行了你们的助佑，请来到这里。

सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥

以良马和精制的车，阿室文啊，请听这颂歌，来自以石压榨的苏摩。阿室文啊，我为何不转向你们呢？古老的诗人先知说，你们二位就在近旁。

आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥

你们二位请思念并来到这里，以某种助佑而来。众生都呼唤你们，阿室文啊。这些蜜饼是为你们而设；在黎明之初，它们如献给朋友一般被供奉。

ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥

阿室文啊，你们即使穿越众多界域也飞快疾行；慷慨者啊，我渴望你们。请循神道来到这里；达室啊，这些是你们的蜜藏。

पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥

你们二位的住所与善意的友谊古已有之；诸位丈夫，你们的财富在遮那维河中。再次行友好的吉祥之事，让我们与蜜一同欢喜，真正地齐心合一。

अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥

啊双阿输金，你们二位与风神和尼优特神马同在，灵巧、和谐而年轻。啊那萨谛耶，喜悦于正午的祭祀，啊不欺的慷慨施主，请饮苏摩。

अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥

啊双阿输金，多样的食物已来到你们面前，借颂歌而努力，且不欺。你们的战车生于天则，由石头驱动，迅速环绕天与地。

अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥

啊双阿输金，请饮这最甘甜如蜜的苏摩，名为尤凡库的，来到这屋中。你们的战车放射大光明，最迅速地前来，酬谢压榨苏摩的人。