Ṛgveda · Sūkta 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥
O leite querido da vaca antiga é ordenhado; de dentro da oferenda da direita avança um filho. O hino de louvor, de rédeas brilhantes, traz a luz resplandecente da aurora; ó Aśvins, vós a despertastes.
3.58.2
सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥
Bem atrelados, levam-vos ambos segundo a ordem cósmica; altos pensamentos tornam-se como pais. Ó Aśvins, afastai-vos do Paṇi em nossa direção; fizemos a vossa ajuda, vinde para cá.
3.58.3
सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
Com cavalos bem atrelados e um carro bem feito, ó Dasras, ouvi este canto, do soma prensado na pedra. Ó Aśvins, por que não me voltaria para vós? Os antigos poetas videntes dizem que estais bem perto.
3.58.4
आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥
Pensai e vinde para cá, vós dois; vinde de algum modo com auxílio. Todos os povos vos chamam, ó Aśvins. Estes bolos de mel são vossos; ao primeiro da aurora foram dados como a amigos.
3.58.5
ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
Ó Aśvins, passais rápidos mesmo através dos muitos mundos; ó generosos, anseio por vós. Vinde para cá pelos caminhos divinos; ó Dasras, estes são os vossos depósitos de mel.
3.58.6
पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥
Antiga é a vossa morada e a vossa amizade benévola, ó vós dois; ó varões, a vossa riqueza está na Jahnāvī. Fazendo de novo atos amigáveis e auspiciosos, alegremo-nos com o mel, de fato juntos, unidos em um só ânimo.
3.58.7
अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥
Ó Aśvins, vós dois sois hábeis, unidos e jovens, com Vāyu e os corcéis Niyut. Ó Nāsatyas, deleitando-vos no sacrifício do meio-dia, ó doadores generosos e infalíveis, bebei o soma.
3.58.8
अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥
Ó Aśvins, alimentos de muitas formas chegaram até vós, esforçando-se com cânticos e infalíveis. O vosso carro, nascido da ordem, movido por pedras, percorre rapidamente o céu e a terra.
3.58.9
अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥
Ó Aśvins, bebei este soma doce como o mel de Yuvāku, vinde aqui à casa. O vosso carro, espalhando grande brilho, chega com a máxima rapidez para recompensar quem prensa o soma.