リグ・ヴェーダ · スークタ 3.58

3.58.1

धे॒नुः प्र॒त्नस्य॒ काम्यं॒ दुहा॑ना॒न्तः पु॒त्रश्च॑रति॒ दक्षि॑णायाः ।
आ द्यो॑त॒निं व॑हति शु॒भ्रया॑मो॒षस॒ स्तोमो॑ अ॒श्विना॑वजीगः ॥

古い牝牛の愛しい乳が搾られ、右の供物の内から息子が進む。輝く手綱の讃歌が暁の眩い光をもたらす。アシュヴィンよ、あなたがたがそれを目覚めさせた。

सु॒युग्व॑हन्ति॒ प्रति॑ वामृ॒तेनो॒र्ध्वा भ॑वन्ति पि॒तरे॑व॒ मेधाः॑ ।
जरे॑थाम॒स्मद्वि प॒णेर्म॑नी॒षां यु॒वोरव॑श्चकृ॒मा या॑तम॒र्वाक् ॥

よく繋がれた馬が、理（ṛta）に従い二人を運ぶ。高い思いは両親のようになる。アシュヴィンよ、パニから離れて我らのもとへ来たれ。あなたがたの助けを我らは捧げた、ここへ来たれ。

सु॒युग्भि॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥

よく繋がれた馬と精巧な戦車で、ダスラよ、石で搾られたソーマからのこの讃歌を聞け。アシュヴィンよ、どうしてあなたがたに向かわずにいられようか。古の詩人聖者たちは、あなたがた二人はとても近くにいると言う。

आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते ।
इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥

あなたがた二人よ、思い起こして来たれ、どうにかして助けを携えて来たれ。すべての人々がアシュヴィンよ、あなたがたを呼ぶ。これらの蜜の菓子はあなたがたのもの、暁の初めに友のように捧げられた。

ति॒रः पु॒रू चि॑दश्विना॒ रजां॑सि आङ्गू॒षो वां॑ मघवाना॒ जने॑षु ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॒र्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥

アシュヴィンよ、あなたがたは多くの界をも速やかに渡る。気前よき者よ、わたしはあなたがたを切に望む。神の道を通ってここへ来たれ。ダスラよ、これらはあなたがたの蜜の蔵である。

पु॒रा॒णमोकः॑ स॒ख्यं शि॒वं वां॑ यु॒वोर्न॑रा॒ द्रवि॑णं ज॒ह्नाव्या॑म् ।
पुनः॑ कृण्वा॒नाः स॒ख्या शि॒वानि॒ मध्वा॑ मदेम स॒ह नू स॑मा॒नाः ॥

あなたがた二人の住まいと慈しみの友情は古くからのもの。人々よ、あなたがたの富はジャーナヴィー川にある。再び友好の吉き行いをなし、蜜をもって共に喜ばん、まことに心を一つにして。

अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना ।
नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥

アシュヴィンよ、あなた方二人は風神ヴァーユと馬ニユトと共に巧みで、心を合わせ、若々しい。ナーサティヤよ、正午の供犠を喜び、誠実で気前のよい施与者よ、ソーマを飲め。

अश्वि॑ना॒ परि॑ वा॒मिषः॑ पुरू॒चीरी॒युर्गी॒र्भिर्यत॑माना॒ अमृ॑ध्राः ।
रथो॑ ह वामृत॒जा अद्रि॑जूतः॒ परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी या॑ति स॒द्यः ॥

アシュヴィンよ、多様な形の食物があなた方のもとに来た。讃歌によって努め、欺かぬ者よ。秩序から生まれ、石に駆られるあなた方の車は、速やかに天と地をめぐる。

अश्वि॑ना मधु॒षुत्त॑मो यु॒वाकुः॒ सोम॒स्तं पा॑त॒मा ग॑तं दुरो॒णे ।
रथो॑ ह वां॒ भूरि॒ वर्पः॒ करि॑क्रत्सु॒ताव॑तो निष्कृ॒तमाग॑मिष्ठः ॥

アシュヴィンよ、ユヴァークの蜜より甘いソーマを飲め、ここの家に来たれ。大いなる輝きを放つあなた方の車は、ソーマを搾る者に報いるため最も速く来る。