ريغفيدا · السوكتا 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

أغني، كاهن شعيرتنا، السريع، يُقاد من حولنا، إلهٌ بين الآلهة، جديرٌ بالقربان.

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

بلهيبه الثلاثي يدور أغني حول القربان كسائق العربة، وهنا بين الآلهة يحمل الطعام.

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

أغني، سيد القوة والحكيم الرائي، طاف حول القرابين، مانحًا الكنوز للمتصدّق.

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

هذا أغني، المُوقَد أمام السرنجيين في شعيرة الفضل الإلهي، متألّقٌ يقهر العدو.

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

حقًا قد ينال بطلٌ من الفانين قوةَ هذا الأغني المتحرك، ذي اللهب الحاد والكريم.

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

كفرسٍ عدّاء، يُنقّون ويزيّنون أغني السانسي الأحمر يومًا بعد يوم، كطفلٍ من السماء.

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

عندما يوقظني الفتى ابن ساهادēvī بفرسيه البُنّيين، سأنهض سريعًا وأقترب كمن دُعي.

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

وذينك الحصانين البُنّيين الجديرين بالتبجيل، القادمين من الفتى ابن ساهادēvī، بعد أن أُخضعا، أمسك بهما على الفور.

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

هذا الفتى ابن ساهادēvī لكما، أيها الآلهة، أيها الأشفيان؛ ليكن طويل العمر، وليكن سوماكا.

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

أيها الآلهة، أيها الأشفيان، اجعلا أنتما الاثنان ذلك الفتى ابن ساهادēvī طويل العمر.