ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

অগ্নি, আমাদের যজ্ঞে হোতা হয়ে, বেগবান হয়ে, দেবতাদের মধ্যে দেবতা ও যজ্ঞার্হ রূপে চারদিকে বাহিত হন।

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

ত্রিবিষ্টির সঙ্গে অগ্নি যজ্ঞের চারদিকে যান, রথীর মতো; দেবতাদের মধ্যে এখানে অন্ন ধারণ করেন।

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

বলের অধিপতি, জ্ঞানী অগ্নি হবিগুলির চারদিকে গেলেন; দাতাকে ধন দান করতে করতে।

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

সৃঞ্জয়দের মধ্যে, দৈব অনুগ্রহের যজ্ঞে সামনে প্রজ্বলিত এই অগ্নি, তেজস্বী; শত্রুদমনকারী।

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

এই চলমান অগ্নির, তীক্ষ্ণ শিখাযুক্ত ও বর্ষণকারী অগ্নির শক্তি নিশ্চয়ই কোনো বীর মানুষ লাভ করতে পারেন।

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

সেই দৌড়ানো অশ্বের মতো, সানসি, রক্তবর্ণ অগ্নিকে, আকাশের শিশুর মতো, তাঁরা দিনে দিনে শুদ্ধ ও অলংকৃত করেন।

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

সহদেবীর সেই তরুণ পুত্র যখন তার দুই বাদামি ঘোড়া নিয়ে আমাকে জাগাবে, তখন আহূত ব্যক্তির মতো আমি দ্রুত উঠে কাছে আসব।

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

এবং সহদেবীর তরুণ পুত্রের সেই পূজনীয় দুই বাদামি ঘোড়াকে, সংযত অবস্থায়, আমি সঙ্গে সঙ্গে ধরে নিই।

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

এই সহদেবীর তরুণ পুত্র তোমাদের দুজনের; হে দেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সে দীর্ঘায়ু হোক, সে সোমভক্ত হোক।

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

হে দেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দুজন সেই সহদেবীর তরুণ পুত্রকে দীর্ঘায়ু করো।