リグ・ヴェーダ · スークタ 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

我らの祭祀における祭官アグニは、俊足にして、神々の中の神、供犠にふさわしい者として、巡り導かれる。

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

三重の炎をもってアグニは御者のように供犠を巡り、ここで神々のあいだに食物を捧げ持つ。

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

力の主、賢き聖者アグニは供物のまわりを巡り、施す者に宝を授ける。

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

この火は神の恩寵の祭りにおいてスリンジャヤの前で燃え上がり、輝き、敵を征服する。

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

この動き行くアグニ、鋭い炎をもち恵みを降らす者の力を、人間の中の勇士こそ確かに得るであろう。

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

駆ける馬のように、赤いサーナシのアグニを、天の子のように、人々は日々清め飾る。

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

サハデーヴィーの若い息子が二頭の栗毛の馬とともに私を目覚めさせるとき、呼び出された者のように私は素早く起き上がり、近づくだろう。

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

そして、サハデーヴィーの若い息子からの、崇敬すべき二頭の栗毛の馬を、馴らされたものとして、私は直ちに手にする。

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

このサハデーヴィーの若い息子は、あなたがた二人のものです。神々よ、アシュヴィンよ、彼が長寿であり、ソーマに献身する者となりますように。

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

神々よ、アシュヴィンよ、あなた方二人はそのサハデーヴィーの若い息子を長寿にしてください。