ฤคเวท · สูกตะ 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

อัคนีผู้เป็นโหตฤของพิธีของพวกเรา ผู้รวดเร็ว ถูกนำให้เวียนรอบ เป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ควรแก่การบูชายัญ

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

ด้วยเปลวไฟสามชั้น อัคนีเวียนรอบพิธียัญเหมือนสารถีรถศึก และที่นี่ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระองค์ทรงนำเครื่องบำรุงมาถวาย

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งพลังและกวีผู้รอบรู้ เวียนรอบเครื่องเซ่นทั้งหลาย ประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายทาน

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

อัคนีนี้ซึ่งถูกจุดขึ้นต่อหน้าพวกสฤญชัยในพิธีที่เทวดาโปรดปราน ส่องแสงรุ่งโรจน์ และปราบศัตรู

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

ผู้กล้าในหมู่มนุษย์ย่อมได้อำนาจของอัคนีผู้เคลื่อนไหวนี้เป็นแน่ ผู้มีเปลวคมและประทานความอุดมสมบูรณ์

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

เหมือนม้าแข่ง เหมือนสานสี อัคนีผู้แดงเรื่อ เหมือนบุตรแห่งสวรรค์ ผู้คนชำระและประดับพระองค์ทุกวันทุกวัน

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

เมื่อกุมารบุตรของสหเทวี ปลุกข้าพเจ้าด้วยม้าสีน้ำตาลสองตัว ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเข้ามาใกล้ เหมือนผู้ถูกเชิญมา

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

และม้าสีน้ำตาลคู่บูชานั้น จากกุมารบุตรของสหเทวี ที่ถูกควบคุมไว้ ข้าพเจ้ารับมาทันที

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

โอ้เทพอัศวินทั้งสอง กุมารบุตรของสหเทวีนี้เป็นของท่านทั้งสอง ขอให้เขามีอายุยืน ขอให้เขาเป็นโสมกะ

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

โอ้เทพอัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองโปรดทำให้กุมารบุตรของสหเทวีนั้นมีอายุยืนยาว