ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವನೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ ಆಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

ತ್ರಿವಿಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ, ರಥಿಕನಂತೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

ಬಲದ ಒಡೆಯ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

ಸೃಂಜಯರ ನಡುವೆ, ದೈವಾನುಗ್ರಹ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಉರಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು.

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

ಈ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಕರುಣೆ ಸುರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೀರ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲನು.

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

ಆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತಹ, ಸಾನಸಿ, ಕೆಂಪು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ, ಅವರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

ಸಹದೇವಿಯ ಆ ಯುವ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಆಹ್ವಾನಿತನಂತೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

ಮತ್ತು ಸಹದೇವಿಯ ಯುವ ಪುತ್ರನಿಂದ ಬರುವ ಆ ಪೂಜ್ಯವಾದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ, ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

ಇಗೋ ಸಹದೇವಿಯ ಯುವ ಪುತ್ರನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುವಾಗಲಿ, ಅವನು ಸೋಮಭಕ್ತನಾಗಲಿ.

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಸಹದೇವಿಯ ಯುವ ಪುತ್ರನನ್ನು ದೀರ್ಘಾಯುವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.