ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

அக்னி, நம் யாகத்தில் அழைப்பாளராக, வேகமுள்ளவராக, தேவர்களுக்குள் தேவராகவும் யஜ்ஞத்திற்குரியவராகவும், சுற்றி கொண்டு செல்லப்படுகிறார்.

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

முத்தலை கொண்ட அக்னி யாகத்தை சுற்றிச் செல்கிறார், தேரோட்டியைப் போல; தேவர்களிடையே அவர் இங்கு உணவை ஏந்துகிறார்.

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

பலத்தின் தலைவரும் ஞானியுமான அக்னி ஹவிஸ்களை சுற்றிச் சென்றார்; கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அளித்தபடி.

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

சிருஞ்சயர்களிடையே, தெய்வ அருளின் யாகத்தில் முன்னே எரியூட்டப்படும் இந்த அக்னி, ஒளிமிக்கவர்; பகைவரை அடக்குபவர்.

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

நகரும் அக்னியின், கூர்மையான சுடர்களும் அருள் பொழியும் அக்னியின் ஆற்றலை, வீரனான ஒரு மனிதன் நிச்சயமாகப் பெறலாம்.

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

அந்த ஓடும் குதிரைபோன்ற, சானசி, சிவந்த அக்னியை, வானத்தின் குழந்தையைப் போல, அவர்கள் நாள்தோறும் தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கிறார்கள்.

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

சகதேவியின் அந்த இளம் மகன் தன் இரண்டு செம்பழுப்புக் குதிரைகளுடன் என்னை எழுப்பும்போது, அழைக்கப்பட்டவனைப் போல நான் விரைந்து எழுந்து அருகில் வருவேன்.

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

மேலும் சகதேவியின் இளம் மகனிடமிருந்து வரும் அந்த வணக்கத்திற்குரிய இரண்டு செம்பழுப்புக் குதிரைகளை, அடக்கப்பட்டவையாக உடனே நான் பற்றிக்கொள்கிறேன்.

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

இதோ சகதேவியின் இளம் மகன் உங்கள் இருவருக்குரியவன்; ஓ தேவர்களே, அஸ்வின்களே, அவன் நீண்ட ஆயுள் உடையவனாகட்டும், அவன் சோமத்தில் பற்றுள்ளவனாகட்டும்.

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

ஓ தேவர்களே, அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் அந்த சகதேவியின் இளம் மகனை நீண்ட ஆயுள் உடையவனாக ஆக்குங்கள்.