梨俱吠陀 · 赞歌 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
阿耆尼，我们祭祀中的祭司，迅捷，被引导环绕而行，是诸神中的神，值得祭祀。
4.15.2
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥
阿耆尼以三重火焰环绕祭祀而行，如御车者；在诸神之中，他在此承载食物。
4.15.3
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
力量之主、智慧的先知阿耆尼绕行供物，将财富赐予施主。
4.15.4
अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥
此阿耆尼在神恩之祭中，于斯罗因遮耶人之前被点燃，光耀而能制伏敌人。
4.15.5
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
此移动的阿耆尼，火焰锐利而施予丰厚，凡人中的英雄必能获得其力量。
4.15.6
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥
如奔驰之骏马，赤红的萨那西阿耆尼，如天之孩童，人们日复一日地净化并庄严他。
4.15.7
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥
当萨哈德维之子以他的两匹栗色马唤醒我时，我将迅速起身前来，如同被召唤的人。
4.15.8
उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥
还有那两匹值得敬奉的栗色马，来自萨哈德维的年轻之子，已被驾驭，我立刻将其握在手中。
4.15.9
ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥
萨哈德维的这位年轻之子属于你们二位，诸神啊，双马童啊；愿他长寿，愿他成为苏摩之人。
4.15.10
तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥
诸神啊，双马童啊，愿你们二位使那萨哈德维的年轻之子长寿。