Ṛgveda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
Agni, der Priester unseres Opfers, schnell, wird ringsum geführt, ein Gott unter den Göttern, des Opfers würdig.
4.15.2
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥
Mit dreifacher Flamme umkreist Agni das Opfer wie ein Wagenlenker, und hier unter den Göttern trägt er die Speise.
4.15.3
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Agni, Herr der Kraft und weiser Seher, zog um die Opfergaben und verlieh dem Spender Schätze.
4.15.4
अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥
Dieser Agni, vor den Sṛñjayas beim Opfer der göttlichen Gunst entzündet, ist strahlend und bezwingt den Feind.
4.15.5
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
Gewiss mag ein Held unter den Sterblichen die Macht dieses bewegten Agni erlangen, des scharfflammigen und spendenden.
4.15.6
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Wie ein rennendes Ross, den rötlichen Sānasi-Agni, wie ein Kind des Himmels, reinigen und schmücken sie ihn Tag für Tag.
4.15.7
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥
Wenn der junge Sohn der Sahadevī mich mit seinen beiden braunen Rossen erweckt, werde ich mich rasch erheben und nahe kommen, wie einer, der angerufen wurde.
4.15.8
उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥
Und jene beiden verehrungswürdigen braunen Rosse, vom jungen Sohn der Sahadevī, habe ich, gezügelt, sogleich ergriffen.
4.15.9
ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥
Dieser junge Sohn der Sahadevī gehört euch beiden, o Götter, o Aśvins; er möge langlebig sein, er möge ein Somaka sein.
4.15.10
तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥
O Götter, o Aśvins, macht ihr beide jenen jungen Sohn der Sahadevī langlebig.