Ṛgweda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
Agni, imam ritus kami, yang gesit, dibawa berkeliling, dewa di antara para dewa, layak untuk persembahan.
4.15.2
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥
Dengan nyala tiga, Agni mengelilingi persembahan seperti kusir kereta, dan di sini di antara para dewa ia membawa santapan.
4.15.3
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Agni, tuan kekuatan dan peramal bijak, berkeliling di sekitar persembahan, memberikan harta kepada sang pemberi.
4.15.4
अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥
Agni ini, dinyalakan di hadapan kaum Srnjaya dalam ritus anugerah ilahi, bercahaya dan menundukkan musuh.
4.15.5
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
Sungguh seorang pahlawan di antara manusia dapat memperoleh kekuatan Agni yang bergerak ini, yang berlidah tajam dan melimpah.
4.15.6
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Bagaikan kuda yang berlari, Agni Sānasi yang kemerahan, bagaikan anak langit, mereka membersihkan dan menghiasinya hari demi hari.
4.15.7
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥
Ketika putra muda Sahadevī, dengan dua kuda cokelatnya, membangunkanku, aku akan segera bangkit dan datang mendekat, seperti orang yang telah dipanggil.
4.15.8
उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥
Dan kedua kuda cokelat yang terhormat itu, dari putra muda Sahadevī, setelah dikendalikan, segera aku genggam.
4.15.9
ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥
Putra muda Sahadevī ini milik kalian berdua, wahai para dewa, wahai Aśvin; semoga ia panjang umur, semoga ia menjadi Somaka.
4.15.10
तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥
Wahai para dewa, wahai Aśvin, jadikanlah kalian berdua putra muda Sahadevī itu panjang umur.