Ригведа · Сукта 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
Агни, жрец нашего обряда, быстрый, ведётся вокруг, бог среди богов, достойный жертвоприношения.
4.15.2
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥
С тройным пламенем Агни объезжает жертву, как возница колесницы, и здесь, среди богов, несёт пищу.
4.15.3
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Агни, владыка силы и мудрый провидец, обошёл приношения, даруя сокровища дарителю.
4.15.4
अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥
Этот Агни, зажжённый перед срыньджаями в обряде божественной милости, сияет и подавляет врага.
4.15.5
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
Воистину герой среди смертных может обрести силу этого движущегося Агни, остропламенного и щедрого.
4.15.6
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Как быстрого коня, рдеющего Санаси Агни, как дитя неба, его очищают и украшают день за днём.
4.15.7
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥
Когда юный сын Сахадеви со своими двумя гнедыми конями разбудит меня, я быстро встану и приближусь, как призванный.
4.15.8
उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥
И этих двух достойных почитания гнедых коней, от юного сына Сахадеви, укрощённых, я тотчас беру в руки.
4.15.9
ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥
Этот юный сын Сахадеви принадлежит вам двоим, о боги, о Ашвины; пусть он будет долгожителем, пусть будет Сомакой.
4.15.10
तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥
О боги, о Ашвины, сделайте вы двое того юного сына Сахадеви долгожителем.