Ṛgveda · Sūkta 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
Agni, sacerdote de nuestro rito, veloz, es llevado alrededor, dios entre los dioses, digno de sacrificio.
4.15.2
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥
Con triple llama, Agni recorre el sacrificio como un auriga, y aquí entre los dioses porta el alimento.
4.15.3
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Agni, señor de la fuerza y sabio vidente, recorrió las ofrendas, otorgando tesoros al oferente.
4.15.4
अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥
Este Agni, encendido ante los Srñjayas en el rito del favor divino, es resplandeciente y somete al enemigo.
4.15.5
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
Ciertamente un héroe entre los mortales puede obtener el poder de este Agni en movimiento, de llamas agudas y generoso.
4.15.6
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Como un corcel veloz, al rojizo Sánasi Agni, como un niño del cielo, lo purifican y adornan día tras día.
4.15.7
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥
Cuando el joven hijo de Sahadevī, con sus dos caballos bayos, me despierte, me levantaré rápidamente y me acercaré, como quien ha sido invocado.
4.15.8
उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥
Y a esos dos venerables caballos bayos, del joven hijo de Sahadevī, una vez refrenados, los tomo de inmediato.
4.15.9
ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥
Este joven hijo de Sahadevī es vuestro, oh dioses, oh Aśvins; que sea longevo, que sea Sómaka.
4.15.10
तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥
Oh dioses, oh Aśvins, haced vosotros dos que aquel joven hijo de Sahadevī sea longevo.