ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.15

4.15.1

अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥

അഗ്നി, നമ്മുടെ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവായി, വേഗമുള്ളവനായി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനും യജ്ഞാർഹനുമായി ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.

परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥

ത്രിവിഷ്ടിയോടുകൂടി അഗ്നി യജ്ഞത്തെ ചുറ്റിച്ചെല്ലുന്നു, രഥികനെപ്പോലെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇവിടെ ആഹാരം വഹിക്കുന്നു.

परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

ബലത്തിന്റെ നാഥനും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നി ഹവിസ്സുകളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു; ദാതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.

अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥

സൃഞ്ജയരുടെ ഇടയിൽ, ദൈവാനുഗ്രഹ യജ്ഞത്തിൽ മുന്നിൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ അഗ്നി, തേജസ്വി; ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ.

अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥

ഈ സഞ്ചരിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകളുള്ള, വർഷിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശക്തി തീർച്ചയായും ഒരു വീരമനുഷ്യന് നേടാം.

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥

ആ ഓടുന്ന കുതിരപോലുള്ള, സാനസി, ചുവന്ന അഗ്നിയെ, ആകാശത്തിലെ ശിശുവെന്നപോലെ, അവർ ദിനംപ്രതി ശുദ്ധമാക്കി അലങ്കരിക്കുന്നു.

बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥

സഹദേവിയുടെ ആ യുവപുത്രൻ തന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ എന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് അടുത്തെത്തും.

उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥

സഹദേവിയുടെ യുവപുത്രനിൽ നിന്നുള്ള ആ പൂജ്യമായ രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളെ, നിയന്ത്രിതമായവയെ, ഞാൻ ഉടനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥

ഇതാ സഹദേവിയുടെ യുവപുത്രൻ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുള്ളവനാണ്; ഓ ദേവന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, അവൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാകട്ടെ, അവൻ സോമഭക്തനാകട്ടെ.

तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥

ഓ ദേവന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ സഹദേവിയുടെ യുവപുത്രനെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാക്കൂ.