ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
এটি প্রাচীন, আবিষ্কৃত পথ; যা থেকে সকল দেবতা জন্মেছেন। সেখান থেকেই বলবান হয়ে সে জন্মাক; সেই পতনের জন্য মাতাকে কারণ করো না।
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
আমি এখান থেকে কঠিন পথ দিয়ে বের হব না; এই বাঁকা পথে পার্শ্ব দিয়ে বের হব। আমার বহু অকৃত কর্ম রয়েছে; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করি, তোমার সঙ্গে মিলে জিজ্ঞাসা করি।
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
চলে যাওয়া মাতার দিকে সে তাকাল; না, আমি তার পিছনে যাব না, এখন তার পিছনে যাব। ত্বষ্টার গৃহে ইন্দ্র সোম পান করলেন; শতধন দানকারী পাত্র থেকে, নিষ্পীড়িত সোম।
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
হাজার মাস ও পূর্বের শরৎকাল যাকে জন্ম দিয়েছে, তাকে কে আলাদা করবে? প্রকৃতপক্ষে জাত প্রাণীদের মধ্যে এবং জনকদের মধ্যেও তার সমতুল্য কেউ নেই।
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
দোষী মনে করে মাতা গোপনে বল দিয়ে ইন্দ্রকে বীর্য থেকে ঠেলে বের করলেন। তখন সে নিজেই উঠে দাঁড়াল, উগ্র বস্ত্র পরিধান করে; জন্মেই দুই লোক পূর্ণ করল।
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
এরা প্রবাহিত হয়, ত্রুটিহীনভাবে, ঋতবতীদের মতো ঘোষণা করে। এদের আলাদা করে জিজ্ঞাসা করো: এরা এটি কী বলে? কার জন্য জলরাশি পাথর ও বেড়া ভাঙে?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
ইন্দ্রের বিরুদ্ধে কোন নিন্দা তার উপর কে আরোপ করবে? জলরাশি তাঁকে বাধা দিতে চায়। আমার পুত্র মহান্ বজ্রে বৃত্রকে বধ করে সিন্ধুদের মুক্ত করেছেন।
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
আমার জন্যই সেই যুবতী তোমাকে ছেড়ে গেল; আমার জন্যই কুষাবা তোমাকে গ্রাস করল। আমার জন্যই জলরাশি শিশুর প্রতি সদয় হোক; আমার জন্যই ইন্দ্র শক্তিতে উঠে দাঁড়ালেন।
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
আমার জন্যই, হে ধনবান্ ইন্দ্র, আহত হয়ে তুমি সেই শত্রুর দুই চোয়াল ভেঙে দিলে। তখন পরাজিত সে উঠে দাঁড়াল; তুমি দাসের মাথা বজ্রে চূর্ণ করলে।
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
বৃষ্টিমেঘ স্থির, অজেয় বৃষ, বলবান ইন্দ্রকে জন্ম দিল। মাতা নিজেই নিজের দেহে, বাধাহীন পথ কামনা করে, তার বৎসকে অগ্রসর হতে দিলেন।
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
মাতা সেই মহিষের (বৃষের) পিছনে এসে বললেন: হে পুত্র, এই দেবতারা তোমাকে ত্যাগ করছেন। তখন বৃত্রকে বধ করতে উদ্যত ইন্দ্র বললেন: হে সখা বিষ্ণু, বিস্তৃতভাবে অগ্রসর হও।
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
কে তোমার মাকে বিধবা করল? ঘুমন্তকে কে নিক্ষেপ করল? চলন্ত তোমাকে কে বধ করতে চাইল? পিতাকে পা ধরে টেনে আনার সময় তুমি ক্রুদ্ধ হলে, কোন দেবের অধীনে তুমি বধ্য স্থানে ছিলে?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
কুকুরের নাড়িভুঁড়ি আমি রান্না করলাম; দেবতাদের মধ্যে দয়ালু এক জনকে পেলাম। তারপর অপরিণত, অসংযত এক স্ত্রীকে দেখলাম; তখন বাজপাখি আমার জন্য মধু এনে দিল।