梨俱吠陀 · 赞歌 4.18

4.18.1

अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥

这是被发现的古老之路，诸神皆由此而生。愿他从此处壮大而生；不要为了那坠落而使母亲陷入其中。

नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥

我不会从这里经由艰难的通道出去；我将从侧面，经这曲折的道路出去。我有许多未做之事；愿我与你一同战斗，与你一同探问。

प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥

他望着离去的母亲：“不，我不跟随她；现在我要跟随她。”在特瓦什特里的家中，因陀罗饮用了苏摩，从那赐予百种财富的器皿中，那被压榨的苏摩。

किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥

谁能使他独立？千月与往昔的秋季生育了他。诚然，在已生的众生之中，甚至在生育者之中，也没有与他相等的。

अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥

母亲仿佛觉得他有罪，便暗中以力将因陀罗从体内推出。于是他自己站起，身披猛烈的衣裳；出生之时便充满了两个世界。

ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥

这些水流动而无缺，如同拥有真理般喧响。请分别问它们：它们说这是什么？水为了谁而击碎岩石与围栏？

किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥

谁会因他而指责因陀罗？水想要阻挡他。我的儿子以大武器击杀弗栗多，释放了诸河。

मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥

正因为我，那少女离你而去；正因为我，库沙瓦吞下了你。正因为我，愿诸水对幼儿慈悲；正因为我，因陀罗奋力而起。

मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥

正因为我，富饶的因陀罗啊，你受伤后打碎了那敌人的双颚。于是那败者又起身；你以武器碾碎了奴仆的头颅。

गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥

雨云生下了坚定不可抗拒的公牛，强大的因陀罗。母亲自身以己身，渴望无阻之路，将她的小牛送向前方。

उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥

母亲跟随那头公牛说：儿啊，这些神明正在离弃你。于是将要击杀弗栗多的因陀罗说：朋友毗湿奴啊，宽广地向前迈进。

कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥

谁使你的母亲成了寡妇？谁击倒了那沉睡之人？谁想杀你，当你行走之时？当你因拉扯父亲的脚而愤怒时，你在屠杀之地受哪位神的支配？

अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥

我煮了狗的内脏，在诸神之中找到了一位仁慈者。随后我看见一位未成熟、不受约束的妻子；那时，猎鹰为我带来了蜂蜜。