ऋग्वेद · सूक्त 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
यह मार्ग पुरातन है, जिसे पाया गया है, जिससे सभी देवता उत्पन्न हुए। वहीं से बलवान होकर वह उत्पन्न हो; माता को उस (गिरने) के लिए मत बनाओ।
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
मैं यहाँ से कठिन मार्गों से नहीं निकल सकता; इस तिरछे रास्ते से पार्श्व से बाहर निकलूँ। मेरे अनेक अधूरे कर्म हैं; मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूँ, तुम्हारे साथ मिलकर पूछूँ।
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
जाती हुई माता की ओर उसने देखा; नहीं, मैं उसके पीछे नहीं जाऊँगा, अब मैं उसके पीछे जाऊँ। त्वष्टा के घर में इन्द्र ने सोम पिया, शतधनी पात्र से, जो अभिषुत था।
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
वह किस अलग को बनाए, जिसे हज़ारों महीनों और पूर्व के शरद वर्षों ने जन्म दिया? निश्चय ही इसके समान कोई प्रतिरूप नहीं है, जन्मे हुए प्राणियों के बीच, और जो जन्मदाता हैं उनमें भी नहीं।
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
मानो वह दोषी हो, ऐसा सोचती हुई माता ने इन्द्र को गुप्त रूप से अपने वीर्य से बाहर धकेला। तब वह स्वयं उठ खड़ा हुआ, उग्र वस्त्र पहने, और जन्म लेते ही उसने दोनों लोकों को भर दिया।
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
ये (जल) बहते हैं, बिना किसी कमी के, ऋत से भरे हुए, मानो गूंजते हुए। इनसे अलग पूछो: यह क्या कहते हैं? जल किसके लिए पत्थर और बाड़ को तोड़ते हैं?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
यह कौन-सी निन्दा है जो उसके लिए ये स्तुतियाँ तोड़ती हैं, और जल इन्द्र की निन्दा पर रोक लगाना चाहते हैं? मेरे इस पुत्र ने महान् वज्र से वृत्र को मारकर सिन्धुओं को मुक्त कर दिया।
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
मेरे ही कारण वह युवती तुम्हें छोड़ गई; मेरे ही कारण कुषावा ने तुम्हें निगल लिया। मेरे ही कारण जल शिशु के लिए अनुकूल हों; मेरे ही कारण इन्द्र बल से उठ खड़ा हुआ।
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
मेरे ही कारण, हे धनवान् इन्द्र, घायल होकर तुमने जबड़े छेदने वाले शत्रु के दोनों जबड़े तोड़ डाले। तब पराजित होकर वह ऊपर उठ आया, और तुमने दास का सिर वज्र से कुचल डाला।
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
वर्षा-मेघ ने दृढ़ और अजेय वृषभ, बलवान् इन्द्र को जन्म दिया। माता ने स्वयं अपने शरीर से बिना रोक-टोक चलने के मार्ग की इच्छा करते हुए, अपने बछड़े को आगे बढ़ने के लिए जन्म दिया।
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
और माता ने उस भैंसे (वृषभ) के पीछे-पीछे जाकर कहा: हे पुत्र, ये देवता तुम्हें छोड़ रहे हैं। तब इन्द्र, जो वृत्र को मारने वाला था, बोला: हे मित्र विष्णु, विस्तार से आगे बढ़ो।
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
किसने तुम्हारी माता को विधवा बना दिया, किसने सोये हुए को अधोगति दी? किसने चलते हुए तुम्हें मारना चाहा? किस देवता के अधीन तुम मारे जाने के प्रतीक-स्थान पर थे, जब तुम पिता को पैर पकड़कर खींचने से क्रुद्ध हुए?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
जब मैंने कुत्ते की अनजान आँतें पकाईं, तो देवताओं के बीच मैंने दयालु को पाया। फिर मैंने एक अविकसित, अनियंत्रित पत्नी को देखा, और तब बाज़ ने मेरे लिए मधु ला दिया।