Ṛgveda · Sūkta 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
Voici l'ancienne voie retrouvée, dont sont nés tous les dieux. De là, devenu fort, qu'il naisse ; ne fais pas tomber la mère pour cela.
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
Je ne sortirai pas d'ici par les passages difficiles ; je sortirai par le flanc, par cette voie tortueuse. Il me reste beaucoup d'actes à accomplir ; que je combatte avec toi, que je m'enquière avec toi.
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
Il regarda la mère qui s'éloignait : « Non, je ne la suivrai pas ; maintenant je la suivrai. » Dans la maison de Tvaṣṭar, Indra but le soma, de la coupe aux cent richesses, celui qui fut pressé.
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
Qui le rendrait séparé, lui que mille mois et les automnes antérieurs ont porté ? Certes il n'existe pas son égal parmi les êtres nés, ni parmi ceux qui engendrent.
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
Le considérant comme coupable, la mère pousse secrètement Indra hors d'elle par la force. Alors il se dressa de lui-même, vêtu d'un vêtement farouche, et à sa naissance il remplit les deux mondes.
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
Celles-ci coulent sans défaillance, grondant comme si elles possédaient la vérité. Interrogez-les à part : que disent-elles que cela est ? Pour qui les eaux brisent-elles la pierre et l'enceinte ?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
Qui reprocherait à Indra une faute à son sujet ? Les eaux veulent le retenir. Mon fils, ayant frappé Vṛtra d'un coup puissant, libéra les fleuves.
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
Par moi même la jeune femme s'éloigna de toi ; par moi même Kuṣavā t'engloutit. Par moi même que les eaux soient favorables à l'enfant ; par moi même Indra se dressa avec force.
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
Par moi même, ô Indra généreux, blessé, tu brisas les deux mâchoires de l'ennemi. Alors le vaincu se releva ; tu écrasas la tête de l'esclave avec l'arme.
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
La nuée pluvieuse enfanta le taureau ferme et invincible, le puissant Indra. La mère elle-même, de son propre corps, désirant une voie libre, envoya en avant son veau.
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
La mère suivit ce taureau et dit : Fils, ces dieux t'abandonnent. Alors Indra, sur le point de frapper Vṛtra, dit : Ami Viṣṇu, avance largement.
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
Qui a rendu ta mère veuve ? Qui a abattu celui qui dormait ? Qui voulut te tuer alors que tu marchais ? Quand tu t'irritas d'avoir tiré ton père par le pied, sous quel dieu étais-tu au lieu du massacre ?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
J'ai cuit les entrailles du chien et trouvé parmi les dieux un être miséricordieux. Puis je vis une épouse non mûrie, sans frein ; alors le faucon m'apporta du miel.