رگ وید · سوکت 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
یہ قدیم، پایا گیا راستہ ہے، جس سے تمام دیوتا پیدا ہوئے۔ وہیں سے طاقتور ہو کر وہ پیدا ہو؛ اس گرنے کے لیے ماں کو سبب نہ بناؤ۔
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
میں یہاں سے مشکل راستوں سے نہیں نکلوں گا؛ اس ٹیڑھے راستے سے پہلو سے باہر نکلوں گا۔ میرے لیے بہت سے ناکیے ہوئے کام ہیں؛ تیرے ساتھ لڑوں، تیرے ساتھ مل کر پوچھوں۔
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
جاتی ہوئی ماں کی طرف اس نے دیکھا؛ نہیں، میں اس کے پیچھے نہیں جاؤں گا، اب اس کے پیچھے جاؤں گا۔ تشٹر کے گھر میں اندر نے سوم پیا؛ سو دولت دینے والے پیالے سے، نچوڑا ہوا۔
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
جسے ہزاروں مہینوں اور پچھلے خزاں کے موسموں نے جنم دیا، اسے کون الگ کرے گا؟ بیشک پیدا ہونے والوں میں اور جنم دینے والوں میں بھی اس کا کوئی ہمسر نہیں۔
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
قصوروار سمجھ کر ماں نے اندر کو چھپے طور پر طاقت سے باہر دھکیل دیا۔ پھر وہ خود کھڑا ہو گیا، سخت لباس پہن کر؛ پیدا ہوتے ہی اس نے دونوں جہانوں کو بھر دیا۔
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
یہ بہتے ہیں، بغیر کسی کمی کے، حق والیوں کی طرح گونجتے ہوئے۔ انہیں الگ سے پوچھو: یہ کیا کہتے ہیں؟ کس کے لیے پانی پتھر اور باڑ کو توڑتے ہیں؟
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
اندر پر الزام کون اس پر لگائے گا؟ پانی اسے روکنا چاہتے ہیں۔ میرے بیٹے نے عظیم ضرب سے وِرتر کو مار کر سندھوؤں کو آزاد کیا۔
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
میری ہی وجہ سے وہ نوجوان عورت تجھے چھوڑ گئی؛ میری ہی وجہ سے کُشاوا نے تجھے نگل لیا۔ میری ہی وجہ سے پانی بچے پر مہربان ہوں؛ میری ہی وجہ سے اندر قوت سے کھڑا ہوا۔
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
میری ہی وجہ سے، اے دولتمند اندر، زخمی ہو کر تُو نے اس دشمن کے دونوں جبڑے توڑ ڈالے۔ پھر شکست خوردہ وہ اُٹھ کھڑا ہوا؛ تُو نے داس کا سر ضرب سے کچل دیا۔
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
بارش کے بادل نے مضبوط، ناقابلِ شکست بیل، طاقتور اندر کو جنم دیا۔ ماں نے خود اپنے جسم سے، بے روک راستہ چاہتے ہوئے، اپنے بچھڑے کو آگے بڑھنے دیا۔
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
ماں نے اُس بھینسے (وِرشبھ) کے پیچھے جا کر کہا: اے بیٹے، یہ دیوتا تجھے چھوڑ رہے ہیں۔ تب وِرتر کو مارنے والا اندر بولا: اے دوست وشنو، کشادگی سے آگے بڑھ۔
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
کس نے تیری ماں کو بیوہ کیا؟ سوئے ہوئے کو کس نے گرایا؟ چلتے ہوئے تجھے کس نے مارنا چاہا؟ باپ کو پاؤں سے کھینچنے پر جب تُو غضبناک ہوا، تب تُو کس دیوتا کے زیرِ اثر مارے جانے کی جگہ پر تھا؟
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
میں نے کتے کی آنتیں پکائیں؛ دیوتاؤں کے درمیان مجھے ایک رحم دل ملا۔ پھر میں نے ایک نا پختہ، بے قابو بیوی کو دیکھا؛ تب باز میرے لیے شہد لے آیا۔