ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ, ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾರ್ಗ; ಇದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವನು ಜನಿಸಲಿ; ಆ ಪತನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಓರೆ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಮಾಡದ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿವೆ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಲಿ.
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಈಗ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ತ್ವಷ್ಟನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ನೂರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು.
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
ಸಾವಿರ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಶರತ್ಕಾಲಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹೆತ್ತವೋ, ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಯಾರು ಮಾಡುವನು? ನಿಜವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ, ಜನಕರಲ್ಲಿಯೂ ಇವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿ ತಾಯಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಎದ್ದುನಿಂತು, ಉಗ್ರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ; ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
ಇವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವುಗಳಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ. ಇವರನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೇಳು: ಇದನ್ನು ಅವರು ಏನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನೀರುಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಬೇಲಿಯನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
ಇಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಯಾರು ಅವನಿಗೆ ಹೇರುವರು? ನೀರುಗಳು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಪುತ್ರನು ಮಹಾ ಆಯುಧದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಿಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
ನನ್ನಿಂದಲೇ ಆ ಯುವತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಕುಷಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ನುಂಗಿದಳು. ನನ್ನಿಂದಲೇ ನೀರುಗಳು ಶಿಶುವಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
ನನ್ನಿಂದಲೇ, ಓ ಧನವಂತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಗಾಯಗೊಂಡು ನೀನು ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಎರಡು ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದೆ. ಆಗ ಸೋತವನು ಮೇಲೆದ್ದನು; ನೀನು ದಾಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಆಯುಧದಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ.
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
ಮಳೆಮೋಡವು ಸ್ಥಿರನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ವೃಷಭನಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಿತು. ತಾಯಿ ತಾನೇ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
ತಾಯಿಯು ಆ ಎಮ್ಮೆಯ (ವೃಷಭನ) ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದಳು: ಮಗನೇ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಗೆಳೆಯ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆ.
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
ಯಾರು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿಧವೆಯಾಗಿಸಿದರು? ಮಲಗಿದ್ದವನನ್ನು ಯಾರು ಕೆಡವಿದರು? ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದರು? ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದಾಗ ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಯಾವ ದೇವನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾರಣ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೆ?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
ನಾಯಿಯ ಕರುಳುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬೇಯಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಂತರ ಬೆಳೆಯದ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ; ಆಗ ಗಿಡುಗ ನನಗೆ ಜೇನನ್ನು ತಂದಿತು.