ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
આ પ્રાચીન, શોધાયેલો માર્ગ છે; જેમાંથી સર્વ દેવો જન્મ્યા. ત્યાંથી જ બળવાન થઈને તે જન્મે; તે પતન માટે માતાને કારણ ન બનાવ.
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
હું અહીંથી કઠિન માર્ગોથી બહાર નહીં નીકળું; આ વાંકા માર્ગે બાજુથી બહાર નીકળીશ. મારા માટે ઘણાં અકૃત કર્મો છે; તારી સાથે યુદ્ધ કરું, તારી સાથે પૂછું.
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
જતી માતા તરફ તેણે જોયું; ના, હું તેની પાછળ નહીં જાઉં, હવે તેની પાછળ જઈશ. ત્વષ્ટાના ઘરમાં ઇન્દ્રે સોમ પીધો; સો ધન આપતા પાત્રમાંથી, નિચોવેલો.
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
હજારો મહિનાઓ અને પૂર્વના શરદો જેને જન્મ્યા, તેને કોણ અલગ કરશે? ખરેખર જન્મેલા પ્રાણીઓ વચ્ચે અને જનકોમાં પણ તેના જેવો કોઈ નથી.
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
દોષિત માનીને માતાએ ઇન્દ્રને ગુપ્ત રીતે બળથી બહાર ધકેલ્યો. પછી તે પોતે ઊભો થયો, ઉગ્ર વસ્ત્ર પહેરીને; જન્મતાંજ તેણે બંને લોક ભરી દીધા.
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
આ વહે છે, કોઈ ઉણપ વિના, ઋતવાળી જેમ ગાજતી. એમને અલગ પૂછો: આ શું કહે છે? કોના માટે પાણી પથ્થર અને વાડને તોડે છે?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
ઇન્દ્ર પર નિંદા કોણ તેના પર નાખશે? પાણી તેને રોકવા ઇચ્છે છે. મારા પુત્રે મહાન વજ્રથી વૃત્રને હણીને સિંધુઓને મુક્ત કર્યા.
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
મારાથી જ એ યુવતી તને છોડી ગઈ; મારાથી જ કુષાવાએ તને ગળી લીધો. મારાથી જ પાણી શિશુ પ્રત્યે કૃપાળુ બને; મારાથી જ ઇન્દ્ર બળથી ઊભો થયો.
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
મારાથી જ, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ઘાયલ થઈને તેં તે શત્રુનાં બંને જડબાં તોડી નાખ્યાં. પછી પરાજિત થઈને તે ઊભો થયો; તેં દાસનું માથું આયુધથી કચડી નાખ્યું.
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
વર્ષાના મેઘે સ્થિર, અજેય વૃષભ, બળવાન ઇન્દ્રને જન્મ આપ્યો. માતાએ પોતે પોતાના શરીરથી, અવરોધ વિનાનો માર્ગ ઇચ્છીને, પોતાના વાછરડાને આગળ મોકલ્યો.
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
માતા તે ભેંસ (વૃષભ)ની પાછળ જઈને બોલી: હે પુત્ર, આ દેવો તને છોડી રહ્યા છે. ત્યારે વૃત્રને હણવાનો ઇન્દ્ર બોલ્યો: હે મિત્ર વિષ્ણુ, વિસ્તારથી આગળ વધ.
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
કોણે તારી માતાને વિધવા બનાવી? સૂતેલાને કોણે પાડ્યો? ચાલતા તને કોણે મારવા ઇચ્છ્યું? પિતાને પગથી ખેંચ્યા ત્યારે તું ક્રોધિત થયો, ત્યારે કયા દેવના અધીન તું હણાવાના સ્થાને હતો?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
કૂતરાનાં આંતરડાં મેં રાંધ્યાં; દેવોની વચ્ચે દયાળુ એકને મેં શોધ્યો. પછી અવિકસિત, બેકાબૂ પત્નીને મેં જોઈ; ત્યારે બાજે મારા માટે મધ લાવ્યું.