ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
ഇതു പുരാതനവും കണ്ടെത്തപ്പെട്ടതുമായ വഴി; ഇതിൽനിന്നാണ് എല്ലാ ദേവന്മാരും ജനിച്ചത്. അവിടെനിന്നുതന്നെ ശക്തനായി അവൻ ജനിക്കട്ടെ; ആ വീഴ്ചയ്ക്കായി മാതാവിനെ ഇടയാക്കരുത്.
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് കഠിനമായ വഴികളിലൂടെ പുറത്തുപോകില്ല; ഈ ചരിഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ പാർശ്വത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകും. എനിക്ക് ചെയ്യാത്ത പല കർമ്മങ്ങളുണ്ട്; നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ, നിന്നോടൊപ്പം ചോദിക്കട്ടെ.
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
പോകുന്ന മാതാവിനെ അവൻ നോക്കി; ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകില്ല, ഇപ്പോൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും. ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ സോമം പാനം ചെയ്തു; നൂറു സമ്പത്ത് നൽകുന്ന പാത്രത്തിൽനിന്ന്, പിഴിഞ്ഞെടുത്തത്.
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
ആയിരം മാസങ്ങളും പൂർവ്വ ശരത്കാലങ്ങളും ആരെ പ്രസവിച്ചുവോ, അവനെ വേറിട്ടൊരുവൻ ആർ ആക്കും? ജനിച്ച ജീവികൾക്കിടയിലും ജനിപ്പിച്ചവരിലും ഇവനു തുല്യൻ ഇല്ലതന്നെ.
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
കുറ്റക്കാരനെപ്പോലെ കരുതി മാതാവ് ഇന്ദ്രനെ രഹസ്യമായി ശക്തിയാൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളി. പിന്നെ അവൻ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു, ഉഗ്രവസ്ത്രം ധരിച്ച്; ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു.
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
ഇവ ഒഴുകുന്നു, കുറവില്ലാതെ, ഋതമുള്ളവയെപ്പോലെ ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട്. ഇവരെ വേറിട്ടു ചോദിക്കൂ: ഇതെന്തു പറയുന്നു? ഏതിനായി ജലങ്ങൾ കല്ലും വേലിയും തകർക്കുന്നു?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
ഇന്ദ്രന്റെ മേൽ കുറ്റം ആരാണ് അവനിൽ ചുമത്തുക? ജലങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ പുത്രൻ മഹത്തായ ആയുധത്താൽ വൃത്രനെ വധിച്ച് സിന്ധുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു.
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
എന്നാൽ തന്നെ ആ യുവതി നിന്നെ വിട്ടുപോയി; എന്നാൽ തന്നെ കുഷാവ നിന്നെ വിഴുങ്ങി. എന്നാൽ തന്നെ ജലങ്ങൾ ശിശുവിന് അനുകൂലമാകട്ടെ; എന്നാൽ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ ബലത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
എന്നാൽ തന്നെ, ഓ സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, മുറിവേറ്റ് നീ ആ ശത്രുവിന്റെ രണ്ട് താടിയെല്ലുകളും തകർത്തു. അപ്പോൾ തോറ്റവൻ മേലെഴുന്നേറ്റു; നീ ദാസന്റെ തല ആയുധത്താൽ തകർത്തു.
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
മഴമേഘം സ്ഥിരനും അജയ്യനുമായ കാളയെപ്പോലുള്ള ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ പ്രസവിച്ചു. മാതാവ് തന്നെ തന്റെ ശരീരത്താൽ, തടസ്സമില്ലാത്ത വഴി ആഗ്രഹിച്ച്, തന്റെ കിടാവിനെ മുന്നോട്ടയച്ചു.
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
മാതാവ് ആ എരുമയുടെ (വൃഷഭത്തിന്റെ) പിന്നാലെ ചെന്ന് പറഞ്ഞു: മകനേ, ഈ ദേവന്മാർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അപ്പോൾ വൃത്രനെ വധിക്കാനിരുന്ന ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: സഖാവേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി മുന്നോട്ടു പോകൂ.
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
ആരാണ് നിന്റെ മാതാവിനെ വിധവയാക്കിയത്? ഉറങ്ങിക്കിടന്നവനെ ആരാണ് വീഴ്ത്തിയത്? നടക്കുന്ന നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? പിതാവിനെ കാലിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചപ്പോൾ നീ കോപിച്ചപ്പോൾ, ഏത് ദേവന്റെ അധീനത്തിൽ നീ വധസ്ഥാനത്തായിരുന്നു?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
നായയുടെ കുടലുകൾ ഞാൻ പാകം ചെയ്തു; ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ കരുണയുള്ള ഒരുവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. പിന്നെ വളരാത്ത, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഒരു ഭാര്യയെ ഞാൻ കണ്ടു; അപ്പോൾ പരുന്ത് എനിക്കായി തേൻ കൊണ്ടുവന്നു.