ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
ଏହା ପ୍ରାଚୀନ, ପ୍ରାପ୍ତ ପଥ; ଯାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଜନ୍ମିଲେ। ସେଠାରୁ ହିଁ ବଳବାନ ହୋଇ ସେ ଜନ୍ମୁ; ସେହି ପତନ ପାଇଁ ମାତାକୁ କାରଣ କରନାହିଁ।
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
ମୁଁ ଏଠାରୁ କଠିନ ପଥଗୁଡ଼ିକ ଦେଇ ବାହାରିବି ନାହିଁ; ଏହି ବଙ୍କା ପଥରେ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ବାହାରିବି। ମୋ ପାଇଁ ଅନେକ ଅକୃତ କର୍ମ ଅଛି; ତୁମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି, ତୁମ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ପଚାରିବି।
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
ଯାଉଥିବା ମାତାଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା; ନା, ମୁଁ ତାଙ୍କ ପଛେ ଯିବି ନାହିଁ, ଏବେ ତାଙ୍କ ପଛେ ଯିବି। ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଗୃହରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କଲେ; ଶହ ଧନ ଦେଉଥିବା ପାତ୍ରରୁ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ।
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
ହଜାର ମାସ ଓ ପୂର୍ବ ଶରତ୍ ଯାହାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ତାଙ୍କୁ କିଏ ଅଲଗା କରିବ? ପ୍ରକୃତରେ ଜନ୍ମିତ ପ୍ରାଣୀ ଓ ଜନକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏହାର ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି।
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
ଦୋଷୀ ଭାବି ମାତା ଗୁପ୍ତରେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଠେଲିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ନିଜେ ଠିଆ ହେଲେ, ଉଗ୍ର ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି; ଜନ୍ମିବା ମାତ୍ରେ ଦୁଇ ଲୋକ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
ଏମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, କୌଣସି ଅଭାବ ବିନା, ଋତଧାରିଣୀ ଭଳି ଗର୍ଜନ କରି। ଏମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା ପଚାର: ଏମାନେ ଏହା କ'ଣ କହନ୍ତି? କାହାଁ ପାଇଁ ଜଳ ପଥର ଓ ବାଡ଼ ଭାଙ୍ଗେ?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ନିନ୍ଦା କିଏ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଲଦିବ? ଜଳ ତାଙ୍କୁ ରୋକିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ମୋ ପୁତ୍ର ମହାନ ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ସିନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
ମୋ ଯୋଗୁଁ ସେ ଯୁବତୀ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଗଲା; ମୋ ଯୋଗୁଁ କୁଷାବା ତୁମକୁ ଗିଳି ଦେଲା। ମୋ ଯୋଗୁଁ ଜଳମାନେ ଶିଶୁ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହେଉ; ମୋ ଯୋଗୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳରେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲେ।
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
ମୋ ଯୋଗୁଁ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆହତ ହୋଇ ତୁମେ ସେହି ଶତ୍ରୁର ଦୁଇ ଚଆଳ ଭାଙ୍ଗିଦେଲ। ତା'ପରେ ପରାଜିତ ସେ ଉଠି ଠିଆ ହେଲା; ତୁମେ ଦାସର ମୁଣ୍ଡ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲ।
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
ବର୍ଷାମେଘ ସ୍ଥିର, ଅଜେୟ ବୃଷଭ, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା। ମାତା ନିଜେ ନିଜ ଶରୀରରେ, ଅବାଧ ପଥ ଇଚ୍ଛା କରି, ନିଜ ବାଛୁରୀକୁ ଆଗକୁ ପଠାଇଲା।
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
ମାତା ସେହି ମଇଁଷି (ବୃଷଭ)ର ପଛେ ଯାଇ କହିଲା: ହେ ପୁତ୍ର, ଏହି ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଛାଡ଼ୁଛନ୍ତି। ତା'ପରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର କହିଲେ: ହେ ସଖା ବିଷ୍ଣୁ, ବିସ୍ତାରରେ ଆଗକୁ ବଢ଼।
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
କିଏ ତୁମ ମାତାକୁ ବିଧବା କଲା? ଶୋଇଥିବାକୁ କିଏ ପକାଇଲା? ଚାଲୁଥିବା ତୁମକୁ କିଏ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା? ପିତାଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ ଧରି ଟାଣିବା ସମୟରେ ତୁମେ କ୍ରୋଧିତ ହେଲ, ସେତେବେଳେ କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ଅଧୀନରେ ତୁମେ ବଧ୍ୟସ୍ଥାନରେ ଥିଲ?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
କୁକୁରର ଅନ୍ତ୍ରି ମୁଁ ରାନ୍ଧିଲି; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୟାଳୁ ଜଣକୁ ମୁଁ ପାଇଲି। ତା'ପରେ ଅପରିପକ୍ୱ, ଅସଂଯତ ପତ୍ନୀକୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସେତେବେଳେ ବାଜ ମୋ ପାଇଁ ମହୁ ଆଣିଲା।