ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
இதுவே பழைய வழி, கண்டறியப்பட்டது; இதிலிருந்தே எல்லா தேவர்களும் பிறந்தனர். அங்கிருந்தே வலிமை பெற்று அவன் பிறக்கட்டும்; அன்னையை அதற்காக வீழ்த்தாதே.
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
நான் இங்கிருந்து கடினமான வழிகளின் வழியாக வெளியேற முடியாது; இந்த சாய்வான வழியாக பக்கவாட்டிலிருந்து வெளியேறுவேன். என் முன் பல செய்யாத செயல்கள் உள்ளன; உன்னுடன் போரிடுவேன், உன்னுடன் சேர்ந்து கேட்பேன்.
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
போகும் அன்னையை அவன் பார்த்தான்; இல்லை, அவள் பின்னால் நான் செல்ல மாட்டேன், இப்போது அவள் பின்னால் செல்வேன். த்வஷ்டாவின் இல்லத்தில் இந்திரன் சோமத்தைப் பருகினான்; நூறு செல்வம் தரும் கலசத்திலிருந்து, பிழியப்பட்டதை.
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
அவன் எதைத் தனியாக ஆக்குவான், ஆயிரம் மாதங்களும் முந்தைய சரத்காலங்களும் எவனைப் பெற்றனவோ? உண்மையில் இவனுக்கு நிகரானவன் இல்லை, பிறந்த உயிர்களிலும், பிறப்பிப்பவர்களிலும்.
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
குற்றம் செய்தவனைப் போல நினைத்தவளாய் அன்னை இந்திரனை இரகசியமாக வீரியத்தால் வெளியே தள்ளினாள். பின்னர் அவன் தானே எழுந்து நின்றான், உக்கிரமான ஆடையை அணிந்து; பிறக்கும்போதே இரு உலகங்களையும் நிரப்பினான்.
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
இவை பாய்கின்றன, குறைவின்றி, ருதத்தை உடையவை போல ஒலித்தபடி. இவர்களை தனியாகக் கேள்: இதை அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்? எவருக்காக நீர்கள் கல்லையும் வேலியையும் உடைக்கின்றன?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
இந்திரனின் குற்றத்தை எவர் இவனுக்கு எதிராகச் சொல்லத் துணிவர்? நீர்கள் அவனைத் தடுக்க விரும்புகின்றன. என் மகன், பெரும் ஆயுதத்தால் வ்ரத்ரனை வீழ்த்தி, நதிகளை விடுவித்தான்.
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
என்னாலேயே அந்த இளம்பெண் உன்னை விட்டுச் சென்றாள்; என்னாலேயே குஷவா உன்னை விழுங்கினாள். என்னாலேயே நீர்கள் குழந்தைக்கு இரங்கட்டும்; என்னாலேயே இந்திரன் வலிமையுடன் எழுந்தான்.
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
என்னாலேயே, ஓ செல்வமிக்க இந்திரா, காயமடைந்து நீ அடிபட்டவனை எதிர்த்து அவனது இரு தாடைகளையும் பிளந்தாய். பின்னர் அவன் வீழ்ந்து மேலெழுந்தான்; நீ அடிமையின் தலையை ஆயுதத்தால் நசுக்கினாய்.
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
மழைமேகம் உறுதியான, வெல்லப்படாத காளையாகிய வலிமைமிக்க இந்திரனைப் பெற்றது. தாய் தானே தன் உடலால், தடையின்றி செல்லும் வழியை விரும்பி, தன் கன்றை முன்னே செலுத்தினாள்.
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
தாயும் அந்த எருமையைப் பின்தொடர்ந்து கூறினாள்: மகனே, இந்த தேவர்கள் உன்னை விட்டு விலகுகின்றனர். அப்போது வ்ரத்ரனை வீழ்த்தப்போகும் இந்திரன் சொன்னான்: நண்பனே விஷ்ணுவே, விரிவாக முன்னேறு.
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
யார் உன் தாயை விதவையாக்கினான்? தூங்கிக் கிடந்தவனை யார் வீழ்த்தினான்? நடந்து கொண்டிருந்த உன்னை யார் கொல்ல விரும்பினான்? தந்தையை காலைப்பற்றி இழுத்ததால் நீ கோபமடைந்தபோது, எந்த தேவனின் ஆதிக்கத்தில் நீ மரணக் குறியிடத்தில் இருந்தாய்?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
நாய் உடலின் குடல்களை நான் சமைத்தேன்; தேவர்களிடையே இரக்கமுள்ள ஒருவனைக் கண்டேன். பின்னர் அடக்கப்படாத ஒரு மனைவியை நான் கண்டேன்; பிறகு பருந்து எனக்கு தேனைக் கொண்டுவந்தது.