リグ・ヴェーダ · スークタ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
これは発見された古い道であり、そこから全ての神々が生まれた。そこから強くなって彼は生まれよ。その堕落のために母を陥れてはならない。
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
私はここから険しい道を通って出ることはない。この曲がった道を通り、脇から出よう。私にはまだ成すべき多くの行いがある；あなたと共に戦い、あなたと共に問おう。
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
去りゆく母を彼は見た。「いや、私は彼女の後を追わない；今、彼女の後を追おう。」トヴァシュトリの家で、インドラは百の富をもたらす器から、搾られたソーマを飲んだ。
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
千の月と先の秋が産んだ彼を、誰が分けて作れようか。まことに、生まれた者たちの中にも、生み出した者たちの中にも、彼に等しい者はいない。
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
彼を罪あるものと思い、母は密かに力でインドラを身から押し出した。すると彼は自ら立ち上がり、猛々しい衣をまとった。生まれるやいなや、彼は両世界を満たした。
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
これらは欠けることなく流れ、真実を持つかのように鳴り響く。これらに別々に問え：これは何だと言うのか。誰のために水は岩と囲いを砕くのか。
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
誰がインドラに彼のための非難を負わせるだろうか。水は彼を押しとどめようとする。わが息子は大いなる武器でヴリトラを打ち倒し、川々を解き放った。
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
まさに私のゆえに、あの若い女はあなたを離れ去った。まさに私のゆえに、クシャヴァはあなたを呑み込んだ。まさに私のゆえに、水は幼子に恵みを与えよ。まさに私のゆえに、インドラは力をもって立ち上がった。
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
まさに私のゆえに、富める者インドラよ、傷を負いながらも、あの敵の両顎を砕いた。そこで敗れた者は立ち上がった。あなたは武器で奴隷の頭を打ち砕いた。
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
雨雲は堅固で不敗の牡牛、力あるインドラを生んだ。母は自らの身体によって、妨げのない道を望み、その子牛を前へと送り出した。
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
母はその牡牛（水牛）を追って言った。「わが子よ、これらの神々があなたを見捨てている。」すると、ヴリトラを打とうとしていたインドラが言った。「友よヴィシュヌよ、大きく歩み出せ。」
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
誰があなたの母を寡婦にしたのか。眠っている者を誰が打ち倒したのか。歩いているあなたを誰が殺そうとしたのか。父を足で引きずったことに怒ったとき、あなたはどの神の下で殺戮の場にいたのか。
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
私は犬の腸を煮て、神々の中に慈悲深い者を見出した。次に、まだ成長せず抑制のない妻を見た。そのとき鷹が私のもとへ蜜を運んできた。