ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
अ॒यं पन्था॒ अनु॑वित्तः पुरा॒णो यतो॑ दे॒वा उ॒दजा॑यन्त॒ विश्वे॑ ।
अत॑श्चि॒दा ज॑निषीष्ट॒ प्रवृ॑द्धो॒ मा मा॒तर॑ममु॒या पत्त॑वे कः ॥
ఇది పురాతనమైన, కనుగొనబడిన మార్గం; దీనినుండి దేవతలందరూ జన్మించారు. అక్కడినుండే బలముతో అతడు జన్మించనీ; ఆ పతనానికి తల్లిని కారణం చేయకు.
4.18.2
नाहमतो॒ निर॑या दु॒र्गहै॒तत्ति॑र॒श्चता॑ पा॒र्श्वान्निर्ग॑माणि ।
ब॒हूनि॑ मे॒ अकृ॑ता॒ कर्त्वा॑नि॒ युध्यै॑ त्वेन॒ सं त्वे॑न पृच्छै ॥
నేను ఇక్కడినుండి కష్టమైన మార్గాల ద్వారా బయటపడను; ఈ వంకర మార్గంలో ప్రక్క నుండి బయటకు వెళ్తాను. నాకు చేయనివైన అనేక కార్యాలు ఉన్నాయి; నీతో పోరాడనీ, నీతో కలిసి అడగనీ.
4.18.3
प॒रा॒य॒तीं मा॒तर॒मन्व॑चष्ट॒ न नानु॑ गा॒न्यनु॒ नू ग॑मानि ।
त्वष्टु॑र्गृ॒हे अ॑पिब॒त्सोम॒मिन्द्रः॑ शतध॒न्यं॑ च॒म्वोः॑ सु॒तस्य॑ ॥
వెళ్లిపోతున్న తల్లిని అతడు చూశాడు; లేదు, నేను ఆమె వెనుక వెళ్లను, ఇప్పుడు ఆమె వెనుక వెళ్తాను. త్వష్టృ ఇంట్లో ఇంద్రుడు సోమాన్ని తాగాడు; వంద సంపదలనిచ్చే పాత్ర నుండి, పిండబడినదాన్ని.
4.18.4
किं स ऋध॑क्कृणव॒द्यं स॒हस्रं॑ मा॒सो ज॒भार॑ श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ।
न॒ही न्व॑स्य प्रति॒मान॒मस्ति॑ अ॒न्तर्जा॒तेषू॒त ये जनि॑त्वाः ॥
వేల నెలలు, పూర్వపు శరదృతువులు ఎవరిని కన్నాయో, అతన్ని వేరుగా ఎవరు చేయగలరు? నిజంగా జన్మించిన జీవుల మధ్య, జన్మనిచ్చినవారిలో కూడా ఇతనికి సమానుడు లేడు.
4.18.5
अ॒व॒द्यमि॑व॒ मन्य॑माना॒ गुहा॑क॒रिन्द्रं॑ मा॒ता वी॒र्ये॑णा॒ न्यृ॑ष्टम् ।
अथोद॑स्थात्स्व॒यमत्कं॒ वसा॑न॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ॥
దోషిలాగా భావించి తల్లి ఇంద్రుడిని రహస్యంగా బలంతో బయటకు నెట్టింది. అప్పుడు అతడు స్వయంగా లేచి నిలబడ్డాడు, భయంకరమైన వస్త్రం ధరించి; జన్మించగానే రెండు లోకాలను నింపాడు.
4.18.6
ए॒ता अ॑र्षन्त्यलला॒भव॑न्तीर्ऋ॒ताव॑रीरिव सं॒क्रोश॑मानाः ।
ए॒ता वि पृ॑च्छ॒ किमि॒दं भ॑नन्ति॒ कमापो॒ अद्रिं॑ परि॒धिं रु॑जन्ति ॥
ఇవి ప్రవహిస్తున్నాయి, లోపం లేకుండా, ఋతాన్ని కలిగినవిగా, ధ్వనిస్తూ. వీటిని వేరుగా అడుగు: ఇవి ఏమి చెబుతున్నాయి? ఎవరి కోసం నీళ్లు రాయిని, కంచెను పగులగొడతాయి?
4.18.7
किमु॑ ष्विदस्मै नि॒विदो॑ भन॒न्तेन्द्र॑स्याव॒द्यं दि॑धिषन्त॒ आपः॑ ।
ममै॒तान्पु॒त्रो म॑ह॒ता व॒धेन॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ॥
ఇంద్రునిపై నిందను ఎవరు అతనికి ఆపాదించగలరు? నీళ్ళు అతన్ని అడ్డుకోవాలని కోరుతున్నాయి. నా కుమారుడు మహా ఆయుధంతో వృత్రుని హతమార్చి సింధువులను విడిపించాడు.
4.18.8
मम॑च्च॒न त्वा॑ युव॒तिः प॒रास॒ मम॑च्च॒न त्वा॑ कु॒षवा॑ ज॒गार॑ ।
मम॑च्चि॒दापः॒ शिश॑वे ममृड्यु॒र्मम॑च्चि॒दिन्द्रः॒ सह॒सोद॑तिष्ठत् ॥
నా వల్లే ఆ యువతి నిన్ను విడిచిపోయింది; నా వల్లే కుషావా నిన్ను మింగింది. నా వల్లే జలాలు శిశువుకు దయగలవిగా ఉంటాయి; నా వల్లే ఇంద్రుడు బలంతో లేచి నిలిచాడు.
4.18.9
मम॑च्च॒न ते॑ मघव॒न्व्यं॑सो निविवि॒ध्वाँ अप॒ हनू॑ ज॒घान॑ ।
अधा॒ निवि॑द्ध॒ उत्त॑रो बभू॒वाञ्शिरो॑ दा॒सस्य॒ सं पि॑णग्व॒धेन॑ ॥
నా వల్లే, ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, గాయపడి నీవు ఆ శత్రువు రెండు దవడలను పగులగొట్టావు. అప్పుడు ఓడిపోయినవాడు పైకి లేచాడు; నీవు దాసుని తలను ఆయుధంతో నలిపావు.
4.18.10
गृ॒ष्टिः स॑सूव॒ स्थवि॑रं तवा॒गाम॑नाधृ॒ष्यं वृ॑ष॒भं तुम्र॒मिन्द्र॑म् ।
अरी॑ळ्हं व॒त्सं च॒रथा॑य मा॒ता स्व॒यं गा॒तुं त॒न्व॑ इ॒च्छमा॑नम् ॥
వర్షపు మేఘం స్థిరుడైన, అజేయుడైన వృషభుడు, బలవంతుడైన ఇంద్రుని కన్నది. తల్లి తానే తన శరీరంతో, అడ్డులేని మార్గాన్ని కోరుతూ, తన దూడను ముందుకు సాగనిచ్చింది.
4.18.11
उ॒त मा॒ता म॑हि॒षमन्व॑वेनद॒मी त्वा॑ जहति पुत्र दे॒वाः ।
अथा॑ब्रवीद्वृ॒त्रमिन्द्रो॑ हनि॒ष्यन्त्सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व ॥
తల్లి ఆ దున్నపోతు (వృషభుని) వెంట వెళ్లి చెప్పింది: కుమారా, ఈ దేవతలు నిన్ను విడిచిపోతున్నారు. అప్పుడు వృత్రుని హతమార్చబోయే ఇంద్రుడు అన్నాడు: మిత్రుడా విష్ణూ, విశాలంగా ముందుకు సాగు.
4.18.12
कस्ते॑ मा॒तरं॑ वि॒धवा॑मचक्रच्श॒युं कस्त्वाम॑जिघांस॒च्चर॑न्तम् ।
कस्ते॑ दे॒वो अधि॑ मार्डी॒क आ॑सी॒द्यत्प्राक्षि॑णाः पि॒तरं॑ पाद॒गृह्य॑ ॥
ఎవరు నీ తల్లిని వితంతువుగా చేశాడు? నిద్రిస్తున్నవాడిని ఎవరు పడగొట్టాడు? నడుస్తున్న నిన్ను ఎవరు చంపాలనుకున్నాడు? తండ్రిని కాలు పట్టి లాగినప్పుడు నీవు కోపగించినప్పుడు, ఏ దేవుని అధీనంలో నీవు చంపబడే స్థితిలో ఉన్నావు?
4.18.13
अव॑र्त्या॒ शुन॑ आ॒न्त्राणि॑ पेचे॒ न दे॒वेषु॑ विविदे मर्डि॒तार॑म् ।
अप॑श्यं जा॒यामम॑हीयमाना॒मधा॑ मे श्ये॒नो मध्वा ज॑भार ॥
కుక్క ప్రేగులను నేను వండాను; దేవతల మధ్య దయగల వానిని కనుగొన్నాను. అప్పుడు ఎదగని, అదుపులేని భార్యను నేను చూశాను; తర్వాత డేగ నాకు తేనెను తెచ్చింది.