ريغفيدا · السوكتا 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
من الرجل الذي يشتاق إلى الآلهة فينعم اليوم بصداقة إندرا؟ أو من هو عاصر السوما الذي يمجّد أغني المشتعل من أجل الحماية العظيمة والعبور؟
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
من الذي انحنى بالكلام تعبدا لشراب السوما، أو من يصبح متلهفا في مسكن الفجر؟ من يرغب في الاتحاد مع إندرا، ومن في الصداقة، ومن سيهب الأخوة للرائي، ومن مع العون؟
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
من اليوم يختار حماية الآلهة؟ من يمجّد الآديتيا ونور أديتي؟ لأجل من يشرب الأشوينان وإندرا وأغني قطرة السوما، مفكرين فيه بالقلب؟
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
ليمنحه أغني البهاراتا مأوى؛ وليبصر الشمس الطالعة سريعا. ومن يقول: «نعصر السوما لإندرا»، فإنما يقول ذلك للرجل، أعدل الرجال.
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
لا يغلبه الكثيرون ولا الضعفاء؛ ولتمنحه أديتي الواسعة مأوى. عزيز فاعل الخير؛ عزيز عند إندرا طالب السوما؛ عزيز الحامي؛ عزيز عاصره للسوما.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
سهل الحماية، حامي عاصر السوما، هذا البطل إندرا وحده يقيم القربان لمن يعصر السوما. أما لمن لا يعصر فهو ليس بقريب ولا صديق ولا ذي رحم؛ صعب الحماية، يصير حقا (عدوا) لمن لا يقدم القرابين.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
لا يقيم إندرا صداقة مع الثري بانِي الذي لا يعصر السوما؛ إنما يُمدح السوتابا الذي عصر السوما جيدًا. يبدّد ثروته ويضرب العاري (البخيل)، ويصبح وحده عونًا لمن يعصر السوما ويطهو القربان.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
يدعو إندرا البعيدون والقريبون والمتوسطون؛ ويدعوه الذاهبون والمقيمون في الملجأ. يدعوه الضعفاء والمقاتلون؛ ويدعوه الناس الطالبون للقوة.